-
Ich wurde gezwungen, einen unbezahlten Urlaub zu nehmen.
أُجبرت على أخذ إجازة غير مدفوعة.
-
Mein Chef hat mir einen unbezahlten Urlaub angeboten.
قدم لي مديري إجازة غير مدفوعة.
-
Während der Umstrukturierung haben einige Mitarbeiter einen unbezahlten Urlaub genommen.
خلال عملية إعادة الهيكلة، أخذ بعض الموظفين إجازة غير مدفوعة.
-
Ich habe einen Antrag auf unbezahlten Urlaub für das nächste Jahr gestellt.
تقدمت بطلب إجازة غير مدفوعة للعام القادم.
-
Unbezahlter Urlaub kann in manchen Situationen hilfreich sein.
قد تكون الإجازة غير المدفوعة مفيدة في بعض الحالات.
-
billigt außerdem mit Wirkung vom 1. April 2003 die Ergänzung des Artikels 21 der Satzung des Fonds um einen neuen, in der Anlage zu dieser Resolution wiedergegebenen Absatz, der besagt, dass die Mitgliedschaft im Fonds als beendet gilt, wenn ein Mitglied sich über längere Zeit auf unbezahltem Urlaub befindet und während dieser Zeit keine Beiträge an den Fonds geleistet werden;
توافق أيضا على إضافة فقرة جديدة إلى المادة 21 من النظام الأساسي للصندوق، على النحو المبين في مرفق هذا القرار، تنص على اعتبار المشترك تاركا للخدمة عندما يكون في إجازة بدون مرتب لفترة طويلة دون دفع الاشتراكات المقررة للصندوق، على أن يسري ذلك اعتبارا من 1 نيسان/أبريل 2003؛
-
"c) Ungeachtet der Bestimmungen des Buchstaben b) gilt die Mitgliedschaft im Fonds als beendet, wenn ein Mitglied i) einen ununterbrochenen Zeitraum von drei Jahren unbezahlten Urlaubs vollendet hat, ohne dass während dieser Zeit Beiträge gemäß Artikel 25 b) gezahlt wurden, oder ii) innerhalb eines Gesamtzeitraums von fünf Jahren einen Zeitraum von vier Jahren nach den unter i) beschriebenen Bedingungen vollendet hat.
”(ج) بالرغم من أحكام الفقرة (ب) أعلاه، يعتبر المشترك قد ترك الخدمة عندما يكون قد أكمل '1` فترة ثلاث سنوات بلا انقطاع وهو في إجازة بدون مرتب دون أن يقترن ذلك بدفع اشتراكات وفقا للمادة 25 (ب)، أو '2` أربع سنوات حسب الشروط الموضحة في '1` أعلاه، وفي غضون فترة مجموعها خمس سنوات.
-
Nach einer Woche unbezahltem Urlaub meldet er sich in Washington für die Zuteilung der Dienststelle.
هو متوقف عن العمل لاسبوع واحد مع إجازة بدون مرتب... بعد ذلك سيقدم التقرير لمجلس واشنطن للبحث بالموضوع