-
Für die am wenigsten entwickelten Länder in Afrika leitete die UNIDO die Initiative für afrikanische Produktionskapazitäten ein, die im Rahmen der NEPAD zur Erhöhung des Anteils von Fertigwaren und Dienstleistungen am Volkseinkommen sowie zur Schaffung umweltfreundlicher Produktionsstätten und bestandfähiger Arbeitsplätze durchgeführt werden soll.
وبالنسبة لأقل البلدان نموا في أفريقيا، أطلقت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مبادرة القدرات الإنتاجية الأفريقية، التي ستنفذ في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، بهدف زيادة نصيب المنتجات والخدمات المصنعة من الدخل القومي وإنشاء كيانات إنتاجية ملائمة للبيئة وتوليد وظائف مستدامة.
-
Ein anhaltender Rückgang der internationalen Austauschverhältnisse für die aus afrikanischen Ländern ausgeführten Rohstoffe führte zu einem Rückgang des realen Volkseinkommens und der Ersparnisse zur Investitionsfinanzierung.
وأدى استمرار تدني التبادل التجاري الدولي للسلع المصدرة من البلدان الأفريقية إلى انخفاض القيمة الحقيقية للدخل القومي والمدخرات التي تستخدم في تمويل الاستثمار.
-
Der Anteil der öffentlichen Entwicklungshilfe am Volkseinkommen dieser Staaten ist zurückgegangen, doch konnten viele von ihnen dies durch die Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften in die Sektoren Tourismus, Bankenwesen und Leichtindustrie ausgleichen.
وقد انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية التي حصلت عليها هذه الدول، من حيث نسبة هذه المساعدة إلى دخلها القومي، غير أن العديد منها وُفـِّـقت في تعويض ذلك بتنويع اقتصاداتها في مجالات السياحة والأعمال المصرفية والصناعات الخفيفة.
-
Auch sie hatten unter einem Rückgang des Anteils der öffentlichen Entwicklungshilfe an ihrem Volkseinkommen zu leiden, und in den 15 Staaten, für die Daten vorliegen, ging auch das reale Pro-Kopf-Einkommen zurück.
فقد عانت هذه الدول أيضا من انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية التي حصلت عليها من حيث نسبتها المئوية إلى دخلها القومي، وأما البلدان الخمسة عشر التي تتوفر عنها بيانات، فقد شهدت أيضا انخفاضا في مستوى نصيب الفرد من الدخل القومي.
-
Zudem ist jegliches Investitionswachstum für Deutschlandvon entscheidender Bedeutung, das den jüngsten OECD- Statistikenzufolge zur Zeit den weltweit niedrigsten Anteil an Nettoinvestitionen am Volkseinkommen erduldet.
فضلاً عن ذلك فإن أي نمو في مجال الاستثمار يشكل أهمية كبرىبالنسبة لألمانيا التي تعاني حالياً، وفقاً لآخر إحصائيات منظمةالتعاون الاقتصادي والتنمية، بسبب حصتها من صافي الاستثمارات في الدخلالقومي، والتي تعد الحصة الأدنى على مستوى العالم.
-
In Nigeria ist die Kaufkraft des Volkseinkommens pro Personim Vergleich zu Großbritannien jetzt 50 % niedriger als1980.
والآن أصبحت القوة الشرائية لنصيب الفرد في دخل نيجيرياالوطني أقل بحوالي 50% نسبة إلى بريطانيا مقارنة بعام 1980.
-
Das Haushaltsdefizit der USA liegt bei alarmierenden 12 Prozent des Bruttoinlandsprodukts und der Anteil der Staatsverschuldung am Volkseinkommen wird sich auf 80 Prozent des Bruttoinlandsprodukts verdoppeln.
فقد بلغ العجز الفيدرالي في الولايات المتحدة 12% من الناتجالمحلي الإجمالي، ومن المنتظر أن يتضاعف الدين العام كحصة من الدخلالوطني، إلى 80% من الناتج المحلي الإجمالي.
-
Obwohl über 70% des Volkseinkommens in den Händen von 20%der Bevölkerung verbleiben, hat Chavez große ausländischeÖlkonzerne gezwungen, wesentlich höhere Lizenzgebühren zu bezahlenund begonnen, Besitzer von unproduktiven Ländereien undindustriellen Anlagen zu enteignen.
وعلى الرغم من أن ما يزيد على 70% من الدخل الوطني ما زال بينأيدي 20% فقط من السكان، إلا أنشافيز نجح في إجبار شركات النفطالأجنبية الكبرى على دفع رسوم أعلى كثيراً، كما شرع في مصادرة الأراضيوالمنشآت الصناعية غير المنتجة.
-
Die Thatcher- Politik war auch in einem ihrer Hauptzielenicht erfolgreich: der Senkung des Anteils der Staatsausgaben am Volkseinkommen.
ولم تنجح السياسات التاتشرية أيضاً في تحقيق واحد من أهمأهدافها الرئيسية ـ تخفيض حصة الإنفاق الحكومي في الدخلالوطني.
-
Nun jedoch, da die gesundheitlichen Ausgaben beginnen, ein Drittel des Volkseinkommens zu beanspruchen, entwickelt sich diese Art Sozialismus im Gesundheitswesen zu einem schlichten Marxismus:jedem gemäß seinen Bedürfnissen.
ولكن حين بدأت النفقات الصحية تستقطع ثلث الدخل الوطني، بدأتالاشتراكية الصحية في التحول إلى ماركسية واضحة: حيث يتحدد ما يحصلعليه كل فرد طبقاً لاحتياجاته.
-
Das Volkseinkommen der Malediven besteht zu fast neunzig Prozent aus Tourismuseinnahmen., Das Faktische: Der Anteil des Staats am Volkseinkommen der Deutschen beträgt knapp 50 Prozent., Er sah zwei Wege zu mehr Wohlfahrt: Entweder steige das Einkommen des gesamten Volkes, oder aber das Volkseinkommen werde - bei gleicher Höhe - anders verteilt, sodass die Armen mehr und die Reichen weniger erhalten., Doch die Schlauköpfe sagen leider nicht, welche Subventionen sie abschaffen wollen, und darauf kommt es an: Heute wird das halbe Volkseinkommen am Finanzamt vorbeigeschleust, ganz legal., Schreiber stützte sich dabei auf die Erkenntnisse des Wissenschaftlers Klaus Mackenroth, demzufolge "aller Sozialaufwand immer aus dem Volkseinkommen der laufenden Periode gedeckt" werden muss., Die Volkseinkommen fielen in manchen Ländern um 30Prozent., Anstatt der vielen Steuern, die die Leute nur ärgern, will der X. einfach das Volkseinkommen nehmen und hinten den Teil abschneiden, den wir brauchen., Wenn man in Rechnung stellt, daß das Volkseinkommen 16 000 Mrd ffrs erreicht - etwa ebensoviel wie in der Bundesrepublik -, dann ist zu erkennen, um wieviel mehr Westdeutschland allein schon auf Grund der geringeren Militärausgaben investieren kann., Geber- und Empfängerländer sahen beide die Modernisierung und Entwicklung der Länder mit niedrigem Volkseinkommen als einen Versuch an, die industrielle Revolution gleichsam im Zeitraffer zu wiederholen., Die Standortdebatte ist notwendig, obwohl sie bisweilen zum taktischen Klagelied absinkt; denn noch wächst das Volkseinkommen, noch wachsen die Bruttoeinkommen der Unternehmer wie der Arbeitnehmer insgesamt.