Textbeispiele

• Der Unternehmen hat eine erhebliche Menge an flüssigen Mitteln auf seinem Bankkonto.
  يمتلك الشركة كمية كبيرة من الأصول السائلة في حسابها المصرفي.
• Flüssige Mittel sind wichtig für die Liquidität eines Unternehmens.
  الأصول السائلة مهمة لسيولة الشركة.
• Die Bank prüft unsere flüssigen Mittel, bevor sie uns einen Kredit gewährt.
  البنك يفحص أصولنا السائلة قبل أن يمنحنا القرض.
• Unsere flüssigen Mittel haben sich in diesem Quartal erhöht.
  أصولنا السائلة ارتفعت في هذا الربع.
• Wir müssen jederzeit auf unsere flüssigen Mittel achten, um eine gute Finanzgesundheit sicherzustellen.
  علينا الحفاظ على الأصول السائلة في كل وقت لضمان الصحة المالية الجيدة.
• Diese Entwicklungen sowie die vor kurzem getroffenen Beschlüsse der Generalversammlung, den Mitgliedstaaten die Ausgabereste aus abgeschlossenen Friedenssicherungsmissionen zurückzuerstatten, führten zu einem erheblichen Rückgang der verfügbaren flüssigen Mittel.
  وقد أدت هذه التطورات، إلى جانب المقررات الأخيرة التي اتخذتها الجمعية العامة لإعادة الأرصدة الفائضة من بعثات حفظ السلام التي أنهيت إلى الدول الأعضاء، إلى تقليص مستوى النقد المتاح تقليصا شديدا.
• In solchen Zeiten müssen die Zentralbanken einschreiten undden Preis für flüssige Mittel auf einem vernünftigen Niveaufestlegen, also einen zentral geplanten und regulierten Preisbestimmen, anstatt ihn je nach Angebot und Nachfrage des privaten Sektors frei schwanken zu lassen.
  في مثل هذه الأوقات يتعين على البنوك المركزية أن تتدخللتحديد سعر السيولة عند مستوى معقول ـ بأن تتحكم في التخطيط لهوإدارته مركزياً ـ بدلاً من السماح له بالتأرجح بحرية تبعاً لتقلباتالعرض والطلب في القطاع الخاص.
• Flüssige Mittel und, äh, Kreditkarten sind entfielen, so war es kein Raubüberfall.
  ،أجل، النقود و البطاقات الإئتمانية متواجدة .لذا فإنها ليست سرقة