Textbeispiele

• Wir müssen Wertberichtigungen für nicht einbringbare Forderungen vornehmen.
  يجب علينا إجراء تسويات القيمة للمطالبات التي لا يمكن تحصيلها.
• Die Bank hat Wertberichtigungen für ausfallgefährdete Kredite vorgenommen.
  قامت البنك بتسويات القيمة للقروض المعرضة للخطر.
• In der Bilanz sind Wertberichtigungen zu berücksichtigen.
  يجب مراعاة تسويات القيمة في الميزانية.
• Die Firma hat umfangreiche Wertberichtigungen auf ihre Lagerbestände vorgenommen.
  أجرت الشركة تسويات قيمة واسعة النطاق على مخزونها.
• Wertberichtigungen sind oft ein Anzeichen für finanzielle Schwierigkeiten eines Unternehmens.
  تسويات القيمة غالبًا ما تكون علامة على الصعوبات المالية للشركة.
• Wenn es bei Wertpapieren zu Kursschwankungen kommt, müssendie Unternehmen, die diese Wertpapiere besitzen, in ihren Büchern Quartal für Quartal Wertberichtigungen vornehmen.
  فحين تتحرك أسعار الأصول تضطر الشركات المالكة لهذه الأصولإلى إعادة تقييمها في دفاتر موازناتها كل ربع عام.
• In diesem Frühjahr wird ein Teil der notwendigen Wertberichtigungen in den Büchern aufscheinen. Die ganze Wahrheitwird sich jedoch erst im Frühjahr 2009 zeigen, wenn die Jahresabschlüsse für das Jahr 2008 veröffentlicht werden.
  ولسوف يشهد هذا الربيع الحذف الواجب للعديد من البنود فيالميزانيات السنوية، إلا أن الحقيقة الكاملة لن تُـعرَف قبل نشر دفاترميزانية العام 2008 في ربيع العام 2009.