Textbeispiele

• Er hat die Prüfung verpasst, weil er zu spät kam.
  فات الامتحان لأنه وصل بعد فوات الأوان.
• Sie kam zu spät zur Arbeit und wurde vom Chef ermahnt.
  وصلت إلى العمل بعد فوات الأوان وقد وبخها المدير.
• Er hat den Zug verpasst, weil er zu spät kam.
  فات القطار لأنه وصل بعد فوات الأوان.
• Sie kamen zu spät zum Abendessen.
  وصلوا إلى العشاء بعد فوات الأوان.
• Sie kam zu spät zu ihrem eigenen Hochzeitstermin.
  وصلت إلى موعد زواجها بعد فوات الأوان.
• In einer Zeit, da die Zeitungen voll sind mit Ankündigungenvon Zwangsversteigerungen – und sogar den Abriss überzähliger Häuser – ist es schwer einen anderen Grund für die Erholung der Märkte zu erkennen, als die Geschichte, wonach „alle Rezessionenfrüher oder später zu einem Ende kommen“.
  وفي وقت حيث أصبحت الصحف عامرة بصور مبيعات حبس الرهن العقاريـ بل وحتى صور هدم المنازل الفائضة ـ فمن الصعب أن نتصور أي سببلانتعاش الأسواق غير ذلك السرد الذي يؤكد أن كل حالات الركود لابد وأنتصل إلى نهاية إن آجلاً أو عاجلاً.
• Die Anpassung der Notenbankpolitik wird also nichtausreichend stark ausfallen, und sie wird zu spät kommen, um die Rezession zu verhindern.
  وهذا يعني أن الاستجابة السياسية سوف تكون ضئيلة للغاية ولنتأتي إلى بعد ضياع الفرصة لمنع الركود.
• Sie kommen zu spät.
  .يبدو أنك تأخرت
• Kommt nicht zu spät zurück. Die Regierungsleute kommen heute. - Morgen.
  لا تتأخرى تشارلى رجال الاستفتاء سيأتون فى الرابعة
• Der Gedanke, dass ich zu spät kommen könnte, quält mich, seit ich hier bin.
  ذلك الفكر الذى يعاقبنى فى كل لحظة أقضيها هنا
• - Wir kommen zu spät. - Na, zumindest starb er im Dienst.
  - نحن متأخرين جداً. - على الأقل ماتَ اثناء العمل
• Du kommst zu spät!
  يجب أن تكون هنا في تمام الرابعة تعرف ما عليك فعله بهذه الصحون
• Ich will nicht zu spät kommen.
  (لا أريد التأخر على موعدي مع (موري
• Du wirst zu spät zur Schule kommen.
  سوف تتأخر على المدرسة
• Aber Sie kommen zu spät.
  ،لكن الحقيقةَ .أنك أتيت في إثر الحقيقة