Textbeispiele

• Das Unternehmen ist sehr rentabel.
  الشركة مربحة للغاية.
• Es wäre rentabel, in diese Aktien zu investieren.
  سيكون من المربح الاستثمار في هذه الأسهم.
• Das Projekt ist sowohl ökologisch als auch ökonomisch rentabel.
  المشروع رابح من الناحيتين البيئية والاقتصادية.
• Die Vermietung dieser Räumlichkeiten ist sehr rentabel.
  تأجير هذه الغرف مربح للغاية.
• Der Anbau dieser Pflanzen ist rentabel.
  زراعة هذه النباتات مربحة.
• Um produktive Kapitalinvestitionen anzuziehen und zu verstärken, müssen die Länder ihre Bemühungen um die Schaffung eines transparenten, stabilen und verlässlichen Investitionsklimas fortsetzen, zu dem auch eine funktionierende Vertragsdurchsetzung und die Achtung der Eigentumsrechte gehört und das in soliden makroökonomischen Politiken und Institutionen verankert ist, die es den in- und ausländischen Unternehmen ermöglichen, effizient, rentabel und so entwicklungswirksam wie möglich zu arbeiten.
  وبغية جذب تدفقات رأس المال الإنتاجي وتحسين هذه التدفقات، لا بد للبلدان من مواصلة جهودها لتأمين مناخ استثماري شفاف ومستقر ويمكن التنبؤ به، وتأمين الآلية المناسبة لتنفيذ العقود واحترام حقوق الملكية، وتقوم على أساس سياسات ومؤسسات الاقتصاد الكلي السليمة والتي تسمح للأعمال التجارية المحلية والدولية بالعمل بكفاءة وبصورة مربحة على نحو يكون له أقصى التأثير في التنمية.
• Der Unternehmenssektor in den USA ist aufgrund des massiven Abbaus von Arbeitsplätzen stark und sehr rentabel, was Raum füreine Erhöhung der Investitionsausgaben und für Neueinstellungenschafft, die 2011 zu einem robusteren, über dem Trend liegenden Wachstum beitragen könnten.
  ذلك أن قطاع الشركات في الولايات المتحدة قوي ومربح للغاية،وذلك بسبب الاستغناء عن أعداد كبيرة من العمالة، الأمر الذي عمل علىخلق مجال لزيادة الإنفاق الرأسمالي وتوظيف العمالة من أجل المساهمة فينمو أقوى وأعلى من المستوى السائد في الناتج المحلي الإجمالي في عام2011.
• Doch während die Banken inzwischen wieder rentabel sind underneute fette Boni zahlen, hat sich die Kreditlage nicht erholt,trotz auf ihren Tiefstständen verharrenden langfristigen undkurzfristigen Zinsen.
  ولكن في حين عادت الأرباح والمكافآت إلى البنوك، فإن الإقراضلم يستعد عافيته، وذلك على الرغم من تدني أسعار الفائدة الطويلةوالقصيرة الأجل إلى مستويات قياسية.
• Sogar manche kurzfristigere Projekte – wie beispielsweisedie Sanierung von Gebäuden zwecks Energieersparnis – könnten mitbegleitenden politischen Maßnahmen rentabel durchgeführtwerden.
  وحتى بين المشاريع الأقرب أمدا، فإن بعضها ــ على سبيلالمثال، إعادة تجهيز المباني بالمزيد من الأدوات الكهربائية ذاتالكفاءة في استهلاك الطاقة ــ من الممكن أن يصبح صالحاً للتطبيق بقرارمن صناع القرار السياسي.
• - Es ist auch nicht sehr rentabel.
  - لا - فهو ليس كفء
• Kurzzeit-Job... ...aber rentabel.
  مهمة لا تستغرق طويلاً لكنها مربحة
• Die Filmindustrie ist sehr rentabel.
  إنّ الصناعةَ السينمائيةَ مربحةُ. حقا ؟
• Sie haben versprochen es sei rentabel und würde nicht zu Unfällen kommen.
  لقد وعدتني بأنه سيكون مربحاً وانه لن تكون هنالك مشاكل
• Das war einst unsere kleinste Abteilung. Jetzt ist es die rentabelste.
  هذه كانت وحدتنا الأصغر الآن هي أكثر مرابحنا