Textbeispiele

• Quasikristalle haben eine strukturelle Ordnung, die nicht periodisch ist.
  البلورات شبه البلورية لديها ترتيب هيكلي غير دوري.
• Die Entdeckung von Quasikristallen hat unser Verständnis von Festkörperstrukturen revolutioniert.
  أدت اكتشاف البلورات شبه البلورية إلى تغيير فهمنا لهياكل الأجسام الصلبة.
• Quasikristalle können aufgrund ihrer einzigartigen symmetrischen Eigenschaften verschiedene Eigenschaften aufweisen.
  يمكن أن تتمتع البلورات شبه البلورية بخصائص مختلفة بسبب خصائصها المتماثلة الفريدة.
• Die Struktur von Quasikristallen ist komplexer als die von gewöhnlichen Kristallen.
  الهيكلية للبلورات شبه البلورية أكثر تعقيدًا من البلورات العادية.
• Der israelische Wissenschaftler Daniel Shechtman erhielt den Nobelpreis für die Entdeckung der Quasikristalle.
  تسلم العالم الإسرائيلي دانيال شيختمان جائزة نوبل من أجل اكتشافه للبلورات شبه البلورية.
• Im Lauf der Geschichte mussten Wissenschaftler immer gegenden Strom der gängigen Meinung schwimmen, um ihre Erkenntnisseunter Beweis zu stellen. Stanley Prusiners Entdeckung der Prionen, Barry Marshall und Robin Warrens Forschungsergebnisse, wonach Bakterien Magengeschwüre verursachen können und Dan Shechtmans Bestimmung der Struktur von Quasikristallen sind nur einigederartige Beispiele aus jüngerer Zeit (alle erhielten den Nobelpreis für ihre Forschungsarbeit).
  فقد اضطر العلماء على مر التاريخ إلى النضال ضد الحكمالتقليدية والآراء السائدة من أجل إثبات صحة اكتشافاتهم. وفي العصورالحديث، كان اكتشاف ستانلي بروزنير للبريونات، واكتشاف باري مارشالوروبين وارين أن البكتريا من الممكن أن تسبب قرح هضمية، وتحديد دانشيختمان لبنية أشباه البلورات، مجرد أمثلة قليلة (وكل هؤلاء العلماءحصلوا على جائزة نوبل عن أبحاثهم).