Textbeispiele

• Die Rucksäcke stapeln sich in der Ecke des Raumes.
  الحقائب تتكدس في زاوية الغرفة.
• Die Bücher stapeln sich auf meinem Schreibtisch.
  الكتب تتراكم على مكتبي.
• Die Wäsche stapelt sich in meinem Korb.
  الغسيل يتكدس في سلة الغسيل الخاصة بي.
• Die Hausarbeiten stapeln sich, ich komme einfach nicht hinterher.
  الأعمال المنزلية تتراكم، أنا ببساطة لا أستطيع اللحاق.
• Die Rechnungen stapeln sich auf dem Tisch.
  الفواتير تتراكم على الطاولة.
• Aiman Awad bittet in seine gute Stube. Ein Sofa, zwei Fauteuils, ein paar aufeinandergestapelte Schlafmatten, eine Reprografie der Kaaba in Mekka an der Wand und im Fernseher die Nachrichten des Senders al-Jazira. In einer Ecke stapeln sich gepackte Koffer, wofür sich der Hausherr entschuldigt.
  أيمن عواد يدعونا إلى غرفة جلوسه. أريكة ومقعدان وبعض أفرشة مكومة فوق بعضها في زاوية مع صورة للكعبة مثبتة إلى الجدار، بينما جهاز التلفاز يبث نشرة أخبار قناة الجزيرة الفضائية. في زاوية من الغرفة حقائب سفر مرصفة تنتظر الرحيل، كان على المضيف أن يعتذر على وجودها هناك.
• Auf der anderen Seite krankt die Wirtschaft unverändert. So gut wie alles wird importiert: Reis und Öl, Zement und Strom. In den Geschäften stapeln sich Kiri-Käse, Kellogs-Cornflakes, Coca-Cola.
  أما الاقتصاد فمازال متهاونا حيث يتم استيراد كافة الاحتياجات تقريبا سواء الرز والزيوت والإسمنت والكهرباء. المحلات التجارية تعج بأجبان "كيري" وبمنتجات "كيلوكس" للكورنفلاكس وبمشروب الكوكاكولا.
• Die Schlamassel beginnen sich zu stapeln.
  الفوضى تتراكم
• Das Essen kommt nicht weg, die Bestellungen stapeln sich, Katastrophe.
  الطعام لا يخرج , والطلبات تزداد كـــارثة
• Ich brauche Santos. Ich habe Leichen, die sich stapeln.
  .أحتاج لسانتوس الجثث تتكدس عندي
• Aber immer, wenn ich denke, man könnte hier mal irgendwo hinfahren, stapeln sich die Bestellungen und ich gebe den Gedanken wieder auf.
  لكن ربما أفكر بأن اذهب فى رحلة الى مكان ما وهناك الكثير من الامور يجب مراعاتها
• Hey, dieses Zeug fängt an sich hier zu stapeln.
  أهلاً، ... هذه الأشياء تبدو متراكمه هنا
• Ich habe mit Norton gesprochen. Die Fälle stapeln sich.
  هناك أشياء كثيرة متكدسة على مكتبى إنه ذلك يضغط على أعصابى
• In meinem Büro stapeln sich Aufträge. Die Kunden werden ungeduldig.
  لدى زبائن تنتظر و طلبات متأخرة
• Die Leichen stapeln sich. Nur ein Mann ist nicht dabei.
  هناك جثث ملقاة بكل مكان وحسب ما أراه فهناك شخصاً واحداً غائباً