Textbeispiele

• Das Boot ist auf dem Wasser schwimmend.
  القارب طافٍ على الماء.
• Sie verbrachte den Nachmittag in der Sonne schwimmend.
  قضت البعد الظهر طافية في الشمس.
• Die Blätter waren auf dem Fluss schwimmend.
  كانت الأوراق طافية على النهر.
• Die Enten sind auf dem See schwimmend.
  البط طافٍ على البحيرة.
• Der Schwimmer war im Pool schwimmend.
  كان السباح طافيا في المسبح.
• Um von dem Plan abzulenken, berichteten die staatlichen Medien von Plänen, die Varyag in der Nähe von Macau als“schwimmendes Casino” zu verwenden.. Und um dieser Behauptung Glaubwürdigkeit zu verleihen, wurden die beiden gemeinsam mit der Varyag gekauften kleineren Flugzeugträger 1998 bis 2000 zuschwimmenden Museen umgebaut.
  لقد قامت وسائل الاعلام الصينية من اجل صرف الانتباه عن الخطةالحقيقية ببث تقارير تتحدث عن خطط لتحويل فارياج الى " كازينو عائم "بالقرب من ماكاو ومن اجل اعطاء مصداقية لذلك الادعاء، تم تحويل حاملتيالطائرات من العهد السوفياتي اصغر حجما واللتين تم شراؤهما مع فارياجفي سنة 1998-2000 الى متاحف عائمة.
• Was als schwimmendes Kasino angekündigt wurde, erweist sichnun also als schwimmendes Zentrum chinesischen Marinepotenzials. Damomentan ein zweiter und größerer Flugzeugträger gebaut wird,dauert es möglicherweise nicht lang, bis China seine Meeresmachtdurch einen Flottenverband von Flugzeugträgern im indischen Ozeandemonstriert – mit Gwadar als möglicher Basis.
  ان ما كان يوصف بالكازينو العائم قد اصبح اليوم محور البراعةالبحرية المتعاظمة للصين وفي واقع الامر ومع قيام الصين حاليا ببناءحاملة طائرات اخرى اكبر فلن يمر وقت طويل قبل ان تقوم الصين بعرضقدراتها البحرية عن طريق ارسال مجموعة قتالية من حاملات الطائرات الىالمحيط الهندي – ان لم تقم بجعل جوادر قاعدة لاحدى تلكالحاملات.
• Im Gegensatz zu schwimmendem Eis, dessen Abschmelzen keinen Einfluss auf den Meeresspiegel hat, ist der aus dem Wasser ragenden Teil des westantarktischen Eisschildes groß genug, um im Fall des Abschmelzens zu einem Anstieg des Meeresspiegels um etwa 6 Meter zuführen und so überall Küstenstädte zu überfluten.
  وعلى النقيض من الجليد الطافي الذي لن يؤثر على مستوى البحرفي حالة ذوبانه، فإن القدر الناتئ من هذه الطبقة الجليدية فوق السطحيكفي لرفع مستوى البحار بما قد يصل إلى عشرين قدماً إذا ما تحرك عبرالمحيط، فيغمر المدن الساحلية في كل مكان.
• Als sie die Stelle erreicht hatten , an der sie zusammenkommen , vergaßen sie ihren Fisch , so nahm er seinen Weg im Meer , ( auf und davon ) schwimmend .
  « فلما بلغا مجمع بينهما » بين البحرين « نسيا حوتهما » نسي يوشع حمله عند الرحيل ونسي موسى تذكيره « فاتخذ » الحوت « سبيله في البحر » أي جعله بجعل الله « سربا » أي مثل السرب ، وهو الشق الطويل لا نفاذ له ، وذلك أن الله تعالى أمسك عن الحوت جري الماء فانجاب عنه فبقي كالكوة لم يلتئم وجمد ما تحته منه .
• Gewiß , als das Wasser überflutete , trugen WIR euch in der Schwimmenden ,
  « إنا لما طغا الماء » علا فوق كل شيء من الجبال وغيرها زمن الطوفان « حملناكم » يعني آباءكم إذ أنتم في أصلابهم « في الجارية » السفينة التي عملها نوح ونجا هو ومن كان معه فيها وغرق الاخرون .
• Als sie die Stelle erreicht hatten , an der sie zusammenkommen , vergaßen sie ihren Fisch , so nahm er seinen Weg im Meer , ( auf und davon ) schwimmend .
  وجَدَّا في السَّيْر ، فلما وصلا ملتقى البحرين جلسا عند صخرة ، ونسيا حوتهما الذي أُمر موسى بأخذه معه قوتًا لهما ، وحمله يوشع في مِكْتَل ، فإذا الحوت يصبح حيًّا وينحدر في البحر ، ويتخذ له فيه طريقًا مفتوحًا .
• Gewiß , als das Wasser überflutete , trugen WIR euch in der Schwimmenden ,
  إنَّا لما جاوز الماء حدَّه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء ؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
• - Die Aurora? Was ist das? - Ein schwimmendes Asyl für Haifans.
  - أورورا؟ اية دية؟ - انهم يُعوّمُوا الجوءاً لمدمني القرشِ.
• Die "Maya", Papas Schiff, fuhr auch mit in der Flotte. Schwimmende Festungen, mächtig und stark...
  نعم. طاقم ابي , المايا كانت بالاستعراض مع الفيلق
• Oh, na gut. Hier ist etwas Bushmills whiskey, serviert in einer Kartoffel, schwimmend in einem Guinness stout.
  حسناً لدينا وسكي البوشميل المنقوع بالبطاطا مشروب جينيس ستوت