Textbeispiele
  • Er hat sich in der neuen Stadt sehr schnell verwurzelt.
    تأصَّلَ بسرعة كبيرة في المدينة الجديدة.
  • Die Pflanze beginnt zu verwurzeln und zu wachsen.
    تبدأ النبتة في التأصُّل والنمو.
  • Meine Familie ist tief in dieser Gemeinschaft verwurzelt.
    عائلتي متأصلة بعمق في هذه المجتمع.
  • Die Traditionen sind tief in unserer Kultur verwurzelt.
    التقاليد متأصلة بعمق في ثقافتنا.
  • Durch ihre Arbeit hat sie sich in der Gemeinde verwurzelt.
    من خلال عملها، تأصَّلَت في المجتمع.
  • Sie treffen eine bewusste Entscheidung, Weltbürger zuwerden oder sich örtlich zu verwurzeln, je nach ihren eigenen Talenten und dem Nutzen, den sie sich jeweils davonversprechen.
    يقوم الناس بخيارات واعية يقررون فيها أن يصبحوا عالميين أومحليين بالاعتماد على مهاراتهم الخاصة وما يتوقعونه من نتائج عائدةإلى طبيعة ما يتخذونه من خيارات.
Beispiele
  • "Aber wie kann um Gottes willen diese Krankheit nur in seiner Einbildung verwurzeln?, " rief Raiata und nickte da und dort hinüber. "Ihr seid Pomares Freunde, und der Sturm wird euch nur fester im Boden verwurzeln!, Kurze Parenthesen können, bandlos abgebrochen, als neue Perioden mitreden; ein langer Schmarotzer-Periode muß sich durchaus mit dem Stammperioden grammatisch verwurzeln; und die Probe der Güte ist, daß der Leser nicht dabei zurückzulesen hat., Will die Jahresblume da nicht nach der Feier sozusagen unbeachtet am Wegrand zertreten werden, sondern sich wieder im öffentlichen Bewusstsein verwurzeln, muss sie schon einiges mehr bieten als einen Titel., Das Scheitern erklärt sich nach seinem Urteil aus der chronischen Unfähigkeit, in Deutschland eine demokratische Gesellschaft und einen liberalen Staat zu verwurzeln, die der jüdischen Integration eine bergende Hülle geboten hätten., Auch fürchtete sie reaktionäre Rückwirkungen auf die eigene Nation, in der die modernen Lehren noch nicht Zeit gehabt hatten. fest zu verwurzeln., Die Neue-Türkei-Partei möchte das Erziehungssystem der Türkei erneuern, die Schulbücher neu schreiben, die Reformen in der Gesellschaft verwurzeln., Und der Rollrasen, der auf Grund des regnerischen Wetters zu Jahresbeginn erst in der vergangenen Woche ausgebracht werden konnte, "braucht eine Spanne von fünf bis sechs Wochen, um richtig zu verwurzeln.", Vordergründig haben Geldgeber und Hilfswerke mit der Gemeindewahl ihr erklärtes Ziel erreicht, Demokratie an der Basis zu verwurzeln., Die Jäger sollten nicht verwurzeln.
wordforms
  • verwurzelt, verwurzelten, verwurzelte, verwurzeln, verwurzle, verwurzelst, verwurzeltest, verwurzelnd, verwurzele, verwurzeltet