Textbeispiele

• Ich bin immer offen für Diskussionen über religiöse Vorstellungen.
  أنا دائمًا مفتوح للمناقشات حول الأفكار الدينية.
• Unsere religiösen Vorstellungen unterscheiden sich, aber wir respektieren einander.
  تختلف أفكارنا الدينية، ولكننا نحترم بعضنا البعض.
• Religiöse Vorstellungen spielen eine wichtige Rolle in unserer Gesellschaft.
  تلعب الأفكار الدينية دورًا مهمًا في مجتمعنا.
• Er hatte Schwierigkeiten, seine religiösen Vorstellungen zu erklären.
  واجه صعوبة في شرح أفكاره الدينية.
• Die Vielfalt der religiösen Vorstellungen ist eine Bereicherung für unsere Kultur.
  تعدد الأفكار الدينية يثري ثقافتنا.
• Das bedeutet also eine gewisse Unterordnung der religiös-doktrinären Vorstellungen sowie Anpassungen an die Erfordernisse der Gesellschaft. Rührt dies nicht grundsätzlich an den Prinzipien der Islamischen Republik?
  إذن يعني هذا نوعاً من خضوع التصورات الدينية-العقائدية إلى متطلبات المجتمع. ألا يمس هذا بشكل أساسي ركائز الجمهورية الإسلامية؟
• Sexuelle Praktiken, die sich außerhalb von patriarchalisch-konservativen Vorstellungen einer religiös geregelten Moral bewegen, gehören zu den stärksten Verunsicherungen für konservative islamische Männer, denen integralistische Bewegungen die alten Sicherheiten der patriarchalischen Ordnung versprechen", heißt es über die Visionen, die von islamistischen Gruppierungen propagiert werden.
  وتعتبر الممارسات الجنسية التي تحدث خارج نطاق المفهوم البطريركي المحافظ النابع من الأخلاق الدينية من أكثر الأشياء المثيرة لقلق الرجال المسلمين المحافظين الذين تعدهم الحركات الدينية بالضمانات التي يقدمها النظام البطريركي.
• Dort heißt es: „ Mohammed und die Juden von Bani- Aof [diedamals Bürger von Medina waren] sind eine Nation.“ Diegesellschaftlichen Beziehungen sollten also auf Gleichheit und Gerechtigkeit basieren, nicht auf religiösen Vorstellungen.
  وهذا يعني أن العلاقات الاجتماعية كانت مبنية على أساسالمساواة والعدالة، وليس على أساس المعتقدات الدينية.