Textbeispiele

• Wir benötigen drastische Veränderungen in unserer Bildungspolitik.
  نحن بحاجة إلى تغييرات جذرية في سياساتنا التعليمية.
• Die Gesellschaft durchläuft drastische Veränderungen.
  المجتمع يمر بتغييرات جذرية.
• Drastische Veränderungen in wirtschaftlichen Strukturen können Unsicherheit verursachen.
  التغييرات الجذرية في الهياكل الاقتصادية يمكن أن تسبب الضبابية.
• Mit dem neuen Management kamen drastische Veränderungen.
  مع الإدارة الجديدة جاءت تغييرات جذرية.
• Drastische Veränderungen in der Umwelt können zum Artensterben führen.
  يمكن أن تؤدي التغييرات الجذرية في البيئة إلى انقراض الأنواع.
• Die dramatische Abschwächung des Dollars mag Amerikahelfen, sein enormes Außenhandelsdefizit zu reduzieren, dochsollten wir ohne drastische Veränderungen beim amerikanischen Management keine nachhaltigen Verbesserungen erwarten.
  والحقيقة أن الضعف الشديد الذي يعانيه الدولار الأميركي الآنربما يساعد أميركا في تضييق عجزها التجاري الهائل، ولكن لا ينبغي لناأن نتوقع أي تحسن مستدام بدون حدوث تغييرات جذرية في الإدارةالأميركية.
• Ein General fragte mich am Rande der Gespräche: „ Wie haben Sie es geschafft, solche drastischen poltischen Veränderungen ohne Blutvergießen umzusetzen?“ Eine junge Teilnehmerin unseres Demokratieseminars erklärte den versammelten Journalisten und Dozenten: „ Wir dachten, dass Burma ein Einzelfall sei.
  ولقد سألني أحد الجنرالات بشكل غير رسمي: "كيف تمكنتم منتنفيذ مثل هذه التغييرات السياسية الجذرية من دون إراقة دماء؟". وفيإطار ورشة عمل الديمقراطية قالت إحدى النساء الشابات أمام الصحافيينوالمحاضرين المجتمعين: "كنت أتصور أن بورما مثالاً فريداً مننوعه.
• Doch die drastischen politischen Veränderungen in den USAund Großbritannien unter Ronald Reagan und Margaret Thatcher habenso tiefgreifende Verbesserungen bewirkt, dass es kein Zurückgibt.
  ولكن التغيرات الجذرية التي طرأت على سياسة الولايات المتحدةوبريطانيا تحت حكمرونالد ريجان ومارجريت تاتشر كانت سبباً في جلبتحسينات عميقة إلى الحد الذي لا يسمح بأي مجال للتراجع عنها.
• lch weiß nicht. Nur Drogen rufen so drastische Veränderungen hervor,... ..aber es gibt keine Spuren von fremden Substanzen.
  أنا لا أعلم ، فحالة مماثلة من التغير فى الحالة العصبية ينتج عادة عن تناول مخدر ما
• Es wird Zeit für eine drastische Veränderung. Danke.
  حان الوقت لتغيير جذري شكراً لكم