Textbeispiele

• Das Auto hat die festgelegte Geschwindigkeitsgrenze überschritten.
  السيارة تجاوزت الحد المنصوص عليه للسرعة.
• Die festgelegte Grenze für Ausgaben wurde in diesem Monat erreicht.
  تم الوصول إلى الحد المنصوص عليه للنفقات في هذا الشهر.
• Sie hat die festgelegte Grenze ihrer Kreditkarte überschritten.
  لقد تجاوزت الحد المنصوص عليه لبطاقة الائتمان الخاصة بها.
• Bitte achten Sie darauf, die festgelegte Grenze der Datenverwendung nicht zu überschreiten.
  الرجاء الحرص على عدم تجاوز الحد المنصوص عليه لاستخدام البيانات.
• Der Fluss hat die festgelegte Grenze für den Wasserspiegel überschritten.
  تجاوز النهر الحد المنصوص عليه لمستوى الماء.
• Der Regierung zufolge werden wesentliche Steuererhöhungenden Fehlbetrag im Staatshaushalt bis 2007 unter die im Stabilitäts-und Wachstumspakt festgelegte 3%-des- BIP Grenze bringen – ein Ziel,das in fünf aufeinanderfolgenden Jahren nicht erreichtwurde.
  وطبقاً لتقديرات الحكومة، فسوف تؤدي الزيادة الملموسة فيالرسوم الضريبية إلى تقليص العجز المالي بحلول عام 2007 إلى ما دون حدالـ 3% من الناتج المحلي الإجمالي الذي أقرته معاهدة الاستقرار والنموـ وهو الحد الذي تجاوزته ألمانيا لخمسة أعوام متعاقبة.
• Russland sollte, glaube ich, deutlich sagen – und dieinternationale Gemeinschaft sollte dies auch deutlich zu Russlandsagen –, dass es festgelegte Grenzen hat, die nicht in Fragegestellt werden, da strittige Grenzen den meisten Konflikten und Kriegen zugrunde liegen.
  وأنا أعتقد أن روسيا لابد أن تقر بوضوح ـ ولابد وأن يؤكد لهاالمجتمع الدولي بوضوح ـ أنها دولة ذات حدود معلومة وأنها لن تشكك فيهامستقبلاً، وذلك لأن النزاع على الحدود يقع دوماً في مركز القلب منأغلب الصراعات والحروب.
• Diese Logik wiederholte sich zu Beginn der 1990er Jahre innoch größerem Maßstab, jedoch ohne vorher festgelegte Grenzen.
  وقد تكرر هذا المنطق على نطاق أوسع في بداية تسعينيات القرنالعشرين، ولكن هذه المرة من دون أي حدود مرسومة سلفا.
• Indiens 1913 durch die Administratoren des britischen Empire festgelegte Grenze – die Mac Mahon- Linie – wird von Chinaablehnt (obwohl es sie als Grenze zu Burma, das damals Teil von Britisch- Indien war, anerkennt).
  فقد تولت الإدارة البريطانية الإمبراطورية ترسيم حدود الهندفي العام 1913 ـ خط مكماهون الذي ترفضه الصين (رغم أنها تقبل هذا الخطكحدود لها مع بورما، التي كانت آنذاك جزءاً من الهندالبريطانية).
• So ist es beispielsweise unwahrscheinlich, dass die Ukrainenach einem Beitritt weiterhin keine genau festgelegte Grenze mit Russland haben kann.
  فليس من المرجح على سبيل المثال أن تتمكن أوكرانيا من البقاءبدون حدود معينة واضحة بين أراضيها وأراضي روسيا.