Textbeispiele

• Essgewohnheiten variieren stark von Kultur zu Kultur.
  تختلف العادات الغذائية بشكل كبير من ثقافة إلى ثقافة.
• Es ist wichtig, gesunde Essgewohnheiten von einem jungen Alter zu fördern.
  من المهم تشجيع العادات الغذائية الصحية من سن صغيرة.
• Meine Essgewohnheiten haben sich geändert, seit ich Vegetarier geworden bin.
  تغيرت عاداتي الغذائية منذ أصبحت نباتيا.
• Sie versucht, ihre Essgewohnheiten zu ändern, um Gewicht zu verlieren.
  تحاول تغيير عاداتها الغذائية لخسارة الوزن.
• Studien zeigen, dass Essgewohnheiten in der Kindheit das Essverhalten im Erwachsenenalter beeinflussen können.
  تظهر الدراسات أن العادات الغذائية في الطفولة يمكن أن تؤثر على سلوك الأكل في البلوغ.
• Man fordert zwar Schritte „zur Förderung gesunder Verhaltensweisen“, äußert sich aber nicht zu konkreten Maßnahmen,um das Rauchen einzudämmen, den exzessiven Alkoholkonsum zuverringern oder die Essgewohnheiten zu verbessern. Stattdessenkonzentriert sich der Bericht ausschließlich auf Wasser, sanitäre Einrichtungen und Hygiene (natürlich allesamt wichtige Punkte).
  وفي حين يدعو التقرير إلى العمل من أجل "تشجيع السلوكياتالصحية" فإنه لا يتضمن أي تدبير للحد من التدخين وتعاطي الكحولياتبإفراض، أو تحسين الوجبات الغذائية؛ فيركز التقرير بشكل حصري بدلاً منهذا على المياه والصرف الصحي والنظافة (وكلها أهداف طيبة بكلتأكيد).
• Die Welt braucht eine innovative, globale Strategie, diedarauf abzielt, das gesamte Ernährungssystem zu optimieren –beispielsweise indem Dünger- und Wasserverbrauch sowie Transportund Lagerung verbessert werden, indem sichergestellt wird, dasseine adäquate Ernährung für alle zugänglich und erschwinglich ist,und indem die Essgewohnheiten der Bevölkerung so verändert werden,dass weniger ressourcen-intensive Lebensmittel verbrauchtwerden.
  ان العالم بحاجة الى استراتيجية مبتكرة وشاملة تستهدف تحسينكامل النظام الغذائي الى ابعد قدر ممكن - على سبيل المثال تحسيناستخدام الاسمدة والمياه ونقل الغذاء وتخزينه والتحقق من امكانية حصولالجميع على التغذية الكافية والتي يمكن تحمل كلفتها وتغيير العاداتالغذائية للمجتمعات من اجل ان تتضمن اطعمة لا تعتمد بشكل مكثف علىالموارد .
• Ebenso müssen zivilgesellschaftliche Organisationen stabile Förder- und Aufklärungsprogramme erstellen, die mit der Bevölkerungvor Ort daran arbeiten, ungesunde Essgewohnheiten zu verändern, diewichtige Bedeutung des Ausschließlichen Stillens in den erstensechs Monaten hervorzuheben und zu erklären, inwiefern Lebensstil, Ernährungsweise und Bewegung zur Vorbeugung von Krankheitenbeitragen.
  وعلى نحو مماثل، يتعين على منظمات المجتمع المدني أن تعمل علىبناء برامج قوية للدعم والتعليم على أن تعمل مع المجتمعات المحلية منأجل تغيير العادات الغذائية غير الصحية، والتأكيد على الأهمية البالغةللرضاعة الطبيعية الخالصة في أول ستة أشهر من حياة الرضيع، وشرح الصلةبين نمط الحياة، والنظام الغذائي، والتمارين الرياضية في منعالأمراض.
• Der Herr aus dem Süden hatte eine Nachfrage die Essgewohnheiten betreffend.
  ... يقوم ببعض الإقتراحات حول ترتيبات العشاء
• Hast aber nicht mehr trainiert. Die Essgewohnheiten nicht verändert.
  لم تكن ترفع أثقالا أكثر
• Wir muessen die Eltern aufklaeren, damit sie ihren Kindern bessere Essgewohnheiten und einen gesunden Lebensstil vermitteln.
  لابد من توعية الآباء كي يعلموا أبنائهم ويعلموهم السلوك السليم
• Meinen denn die Aerzte, dass alles wieder normal wird, wenn du deine Essgewohnheiten aenderst?
  هل قالوا لك بأنك ستتحسن إذا توقفت عن ذلك؟
• Sie können mir meine Essgewohnheiten nicht abspenstig machen.
  أنت ستتناول قطع بسيطة بالعصي قبل أن أتناول أنا المفترس الصغير
• Ich hab mir ein neues Haus zugelegt, neue Essgewohnheiten, neuen Look!
  من اجل ماذا؟ لاشيء
• Lilly, könntest du den Hausherrn suchen und ihm meine Essgewohnheiten erklären?
  ليلي), هَلاّ ذهبتِ و عثرتي) .على مالكوا هذا المنزل و أخضعتهم لحاجاتي الغذائية؟