-
Er hat seine Ängste überwunden
تَغَلَّبَ على مُخاوفِهِ.
-
Wir können diese Herausforderungen gemeinsam bewältigen
يُمكِنُنا التَّغَلُّب على هذِهِ التحَديَّات مَعاً.
-
Sie hat ihre Gebrechen mit großer Willenskraft überwunden
تَغَلَّبَت على نُقاطِ ضَعفِها بقوة الإرادة الكَبِيرة.
-
Er versucht, die finanziellen Schwierigkeiten zu überwinden
هُوَ يُحاولُ التَّغلُّب على المُشكِلات المالِيَّة.
-
Sie muss ihre eigenen Vorurteile überwinden
عليها التغلب على تحيزاتها الخاصة.
-
Die Zeit wird knapp für den Westen, da sowohl Europa alsauch Amerika noch die Tatsache verwinden müssen, dass all dieeinzelnen Krisen der letzten Jahre – von der Subprime- Krise und dem Zusammenbruch von Lehman Brothers bis hin zu Griechenlands Sparmaßnahmen und Irlands Beinahebankrott – Symptome eines tieferliegenden Problems sind: einer Welt, die eine weitreichende,irreversible und in der Tat beispiellose Neuordnung derwirtschaftlichen Machtverhältnisse erlebt.
إن الوقت يمضي، والغرب بات مهددا، فحتى وقتنا هذا لم تستوعبأوروبا وأميركا حقيقة مفادها أن كل الأزمات الفردية التي اندلعت فيالأعوام القليلة الماضية ـ من أزمة الرهن العقاري الثانوي وانهيارليمان براذرز إلى تدابير التقشف في اليونان وإشراف أيرلندا علىالإفلاس ـ ليست أكثر من أعراض لمشكلة أعمق: ألا وهي أن العالم يمربمرحلة من إعادة هيكلة القوى الاقتصادية على نحو بعيد الأثر ولا رجعةفيه ولم يسبق له مثيل.
-
Trotz all dieser epochalen Veränderungen können die Russenden Verlust ihrer imperialen Rolle nicht verwinden.
على الرغم من كل هذه التغييرات المصيرية إلا أن الروس لايستطيعون قبول خسارتهم لدورهم الإمبراطوري.
-
Sie haben gerade einen Verlust zu verwinden, den ich mir nicht im Traum...
أنت تتعاملي مع خسارة الآن لا أستطيع البدء حتى
-
Sie wird's verwinden.
ظننت أنني سأعوض عليكِ .بأخذكِ لتناول عشاء لطيف خارجاً
-
Sie wird's verwinden.
إليكم الخطّة... لانفعل شيئاً - فكرة سديدة - أوافقكم الرأي - كم هذا موحٍ
-
Ich verwinde von allem.
!أهرب مسرعة للخارج
-
Winston, verwinden hier und Schlag, die gottverdammte Tür zu! Na gut, das reicht! Winston, verwinden hier und Schlag, die gottverdammte Tür zu!
ونستون, تعال إلى هنا !وقم بتفجير هذا الباب
-
Na gut, das reicht! Winston, verwinden hier und Schlag, die gottverdammte Tür zu!
حسناً هذا يكفي (وينستن ) تعال هنا وفجر الباب اللعين
-
- Du meinst, ich werde es verwinden?
أنت تقولين بأنّني سأتجاوز الأمر كلا أنا لم أفعل، كلا
-
Nun, ich meinte eigentlich nicht "erholen", nur... ...es verwinden.
.حسناً، لم أقصد تتعافى تماماً ...فقط تجاوز الأمر
-
Die Pflegeeltern in Schönebeck, deren einziger Sohn im Krieg gefallen war, können den Verlust des ihnen ans Herz gewachsenen Pflegekindes, über dessen wahre Herkunft man vermutlich auch sie belogen hat, nicht verwinden., Bis heute konnte es der Schatzkanzler nicht verwinden, daß sein jüngerer Mitstreiter ihm 1994 beim Griff nach dem Parteivorsitz zuvorkam., Dennoch scheint der Direktor die Sache nur schwer zu verwinden., Die Pädagogen hatten selbst wenig Interesse an Algebra und Chemie, sie waren noch zu sehr damit beschäftigt, den Untergang des "Dritten Reichs" zu verwinden., Daß ihnen mit IBM eines der wichtigen Zukunftsunternehmen von der Fahne ging, konnten die Metaller nur schwer verwinden., Dreßler kann schwer verwinden, daß ausgerechnet er, der das deutsche Sozialsystem wie kaum ein zweiter kennt, nicht Minister in einem der beiden einschlägigen Ressorts für die Sozialpolitik geworden ist., Eddie schreibt, weil er sich von seiner ersten großen Liebe nie lösen konnte; Ruth, weil sie nie verwinden konnte, daß ihre Mutter sie im Stich gelassen hat., Da lässt sich verwinden, dass die Motivation von Mitarbeitern nicht gerade zu Breuels Stärken zählt., Young konnte es nie verwinden., Arios Vater, das erfährt der Junge irgendwann und muss es verwinden, hatte sich früh aus dem Staub gemacht, war angeblich zur "Regatta von San Francisco", den Olympischen Spielen, mitgefahren und ließ sich nie wieder sehen.