-
Die Buchung wurde storniert.
تم إلغاء الحجز.
-
Ihr Flug wurde storniert.
تم إلغاء رحلتك الجوية.
-
Die bestellten Waren wurde storniert.
تم إلغاء البضائع التي تم طلبها.
-
Bitte werden Sie meine Reservierung stornieren.
يرجى إلغاء حجزي.
-
Die Kreditkartenabbuchung wurde storniert.
تم إلغاء خصم بطاقة الائتمان.
-
Weil die von der Finanzkrise geschockten Kunden in der EU ihre Aufträge reihenweise stornierten, wurde die Fertigung im Werk Bursa um mehr als die Hälfte heruntergefahren.
أما السبب فهو أن الزبائن الأوروبيين الذين أصابتهم الأزمة المالية الحالية بصدمة قد قاموا بإلغاء العديد من الطلبيات، وهكذا تم تقليص حجم العمل في مصنع بورصا إلى أقل من النصف.
-
Und als die "Ägyptische Bewegung für Veränderung" ein Theater für eine politische Konferenz anmietete, während derer man die Standpunkte der Bewegung bezüglich Wiederernennung und Erbfolge bekannt geben wollte, wurden die Besitzer dieses Theaters unter Druck gesetzt, damit die Reservierung storniert wird.
ولما استأجرت الحركة المصرية للتغيير مسرحا لكي تنظم فيه مؤتمرا سياسيا لإعلان موقفها من التجديد والتوريث، مورس ضغط على أصحاب هذا المسرح الخاص لكي يلغوا الحجز.
-
Die Auswirkungen des Zusammenbruchs von Lehman Brothers imvergangenen September waren innerhalb von Tagen auf der ganzen Weltspürbar: Selbst die entlegensten Dörfer Afrikas, Asiens und Lateinamerikas spürten schnell den Schock ausbleibender Auslandsüberweisungen, stornierter Investitionsprojekte undfallender Exportpreise.
كما انتقلت الآثار المترتبة على انهيار ليمان براذرز إلىمختلف أنحاء العالم في غضون أيام: فسرعان ما شعرت حتى القرى النائيةفي أفريقيا وآسيا وأميركا اللاتينية بالصدمة الناتجة عن تراجع الدخولمن التحويلات المالية القادمة من الخارج، وإلغاء المشاريعالاستثمارية، وهبوط أسعار التصدير.
-
Da mein Flug storniert worden war, nahm man mich mit einem Militärtransporter mit zurück in die USA.
وبسبب إلغاء رحلة العودة على طائرة الركاب التجارية فقد تمتدبير عودتي إلى الولايات المتحدة على متن طائرة نقل عسكرية.
-
Wegen eines Computerausfalls wurden alle Flüge storniert...
نحن آسفون لإعلان ذلك يوجد عطل بالكومبيوتر . .
-
Sie haben den Urlaub storniert!
نعم لقد لغوا هذا
-
Vor 12 Monaten hat sie einen Wandertrip storniert.
ـ حينئذ، هي تنقذها ـ جيد
-
Der Auftrag wurde also storniert, und wissen Sie was, der nächste New-York-Flug geht erst dienstags.
لذا ... تم إلغاء العمل ، وكما تعلم لا يوجد رحلات إلى "نيويورك" حتى الثلاثاء
-
Proben von allen Bestellungen. - Die Bestellung ist storniert.
الطلبَ ملغيُ.
-
Der Auftrag wurde also storniert, und wissen Sie was, der nächste New-York-Flug geht erst dienstags.
لذا ... تم إلغاء العمل ، وكما تعلم لا يوجد رحلات إلى "نيويورك" حتى الثلاثاء