Textbeispiele

• Die Arbeit war heute sehr erschöpfend.
  كانت العمل اليوم مُرهِقة للغاية.
• Das Training war wirklich erschöpfend, aber es hat sich gelohnt.
  كان التدريب حقا مُرهِقا، ولكن كان يستحق العناء.
• Die lange Wanderung war ziemlich erschöpfend.
  كانت المشي الطويل مُرهِقا للغاية.
• Nach einem erschöpfenden Tag, brauche ich eine gute Nacht Schlaf.
  بعد يوم مُرهِق، أحتاج لليلة نوم جيدة.
• Die Vorbereitung auf die Prüfungen war erschöpfend.
  كان التحضير للامتحانات مُرهِق.
• Diese Regelung ist erschöpfend und ersetzt die gemäß der Mitteilung des Präsidenten des Sicherheitsrats vom 23. März 1994 (S/1994/329) vorgesehene Praxis.
  الترتيب المشار إليه أعلاه شامل ويحل محل الممارسة المنصوص عليها في مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 23 آذار/مارس 1994 (S/1994/329).
• {0>The Security Council notes that the forms of consultations mentioned herein are not exhaustive and that consultations may take a variety of other forms, including formal or informal communication between the President of the Council or its members, the Secretary-General and the troop-contributing countries and, as appropriate, with other countries especially affected, including countries from the region concerned.<}0{>Der Sicherheitsrat stellt fest, dass es sich bei den hier genannten Formen der Konsultation nicht um eine erschöpfende Aufzählung handelt und dass Konsultationen vielfältige andere Formen annehmen können, einschließlich des Austauschs formeller oder informeller Mitteilungen zwischen dem Präsidenten des Rates oder seinen Mitgliedern, dem Generalsekretär und den truppenstellenden Ländern sowie gegebenenfalls mit anderen besonders betroffenen Ländern, einschließlich Ländern der betreffenden Region. <0}
  يؤيـد مجلس الأمن الممارسة المتبعة والمتمثلة في عقد اجتماعات بين الأمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات لمناقشة المسائل المتعلقة بعمليات معينة لحفظ السلام، ويؤيـد أيضا مشاركة الممثلين الخاصين للأمين العام، وقادة القوات، ومفوضي الشرطة المدنية في هذه الاجتماعات، حسب الاقتضاء؛
• Die in den Kapiteln II bis IV beschriebenen Tätigkeiten und Mechanismen zählen zu den bekanntesten und wichtigsten, sind indessen aber keine erschöpfende Aufzählung aller möglichen Optionen, sondern veranschaulichen eher, auf welch vielfältigen Wegen etwas für die Prävention getan werden kann.
  ولئن كانت الأنشطة والآليات الموصوفة في الفروع من الثاني إلى الرابع من بين أبرز وأهم الأنشطة والآليات، ولكنها لا تمثل قائمة حصرية لجميع الخيارات الممكنة، بل هي بالأحرى تقدم نموذجا توضيحيا للسبل الكثيرة التي يمكن بها تعزيز العمل على منع نشوب الصراعات.
• Falls die Wirtschaft jedoch andererseits unter straffer Kontrolle des Staates steht, protektionistische Barrieren gegenausländische Importe und Kapitalbewegungen errichtet hat oder auf Einnahmen aus sich erschöpfenden Ressourcen angewiesen ist, um Devisen zu erhalten, kann der Übergang zur Demokratie von Populismus und Umverteilungskämpfen geplagt werden, die daswirtschaftliche Wachstum schädigen.
  وعلى النقيض من هذا، فإذا ما كانت الدولة تشدد قبضتها علىالاقتصاد وتضع حواجز الحماية أمام الواردات الأجنبية وتحركات رأسالمال أو تعتمد على الاستئجار مـن مصادر مستنزفة بهـدف الحصـول علـىالعملة الأجنبية، فـإن الانتقال إلى الديمقراطية قد يُـبْـتَلىبالنزعة الشعوبية والصراعات الرامية إلى إعادة توزيع الثروة، الأمرالذي يلحق الأذى بالنمو الاقتصادي.
• Doch bezweifeln einige Wirtschaftswissenschaftler, dassdiese Ereignisse eine erschöpfende Erklärung bieten.
  بيد أن بعض خبراء الاقتصاد يشككون في أن تكون هذه الأحداثقادرة على تفسير القصة بالكامل.
• MADRID – Am 6. November wird entweder Barack Obama oder Mitt Romney als Sieger aus einem erschöpfenden Wahlkampfhervorgehen und die Räder für die kommenden vier Jahre in Bewegungsetzen.
  مدريد ــ في السادس من نوفمبر/تشرين الثاني، إما أن يخرجباراك أوباما أو مِت رومني منتصراً بعد سباق انتخابي مرهق، لكي تتحركالأمور من جديد على مدى السنوات الأربع القادمة.
• - Allein das zu hören ist schon erschöpfend. - Ja, das kenn ich. Kenn ich.
  إنه منهك فقط السماع بهذا الشأن نعم، أعرف، أعرف، لكن
• Es wird ziemlich erschöpfend sein.
  اتصلت بها ...اتصلت و هي
• Es wird ziemlich erschöpfend sein.
  انتظر تعلم أنه ليس عليك الإسراع فى المغادرة
• Ich hasse das. Ich hinterfrage jeden Schritt. Es ist erschöpfend.
  كم أكره هذا، أتشكك في" "كلّ حركة، كم هذا مرهق