Textbeispiele

• Er wurde in eine Schlägerei verwickelt
  تورط في مشاجرة.
• Die Polizei musste eine Schlägerei auflösen
  اضطرت الشرطة لتفكيك مشاجرة.
• Nach der Schlägerei waren beide Männer verletzt
  أصيب كلا الرجلين بعد المشاجرة.
• Die Schlägerei fand vor dem Nachtclub statt
  وقعت المشاجرة أمام النادي الليلي.
• Wegen einer Schlägerei wurde er im Gefängnis gelandet
  بسبب مشاجرة، انتهى به الأمر في السجن.
• Besonders in Nomadengegenden, wo gelangweilte junge Männer gern einmal vom Grasland in die Bezirksstädtchen kommen, um sich zu betrinken, und dann nicht selten eine Schlägerei anzetteln, haben die Tibeter ein schlechtes Image.
  تبدو صورة التبتيين سيئة جدًا، خاصة في المناطق البدوية، حيث يأتي الشباب التبتيون السائمون من المناطق الرعوية إلى المدن الصغيرة والألوية، من أجل شرب الخمر والسُكْر ولا يندر أن يتسببوا بحدوث صدامات ومشاجرات.
• Roni Hammermann meint, sie seien auch geduldiger: "Wir haben auch Männer als Gäste an die Checkpoints mitgenommen, und manchmal gab es innerhalb von zwei Minuten eine Schlägerei zwischen ihnen und den Soldaten."
  تقول روني هامرمان إنَّهن كذلك أكثر صبرًا: "أخذنا معنا أيضًا رجالاً إلى الحواجز، وأحيانًا كانت تحدث في غضون دقيقتين اصطدامات ومشاجرات بين الرجال والجنود".
• Die Schlägereien breiteten sich auf die U- Bahn aus, wo die Polizei die Situation nicht unter Kontrolle hatte.
  واستمر الضرب ثم انتشر إلى قطار الأنفاق، حيث كانت الشرطةعاجزة.
• Als das Spiel mit einem 1-0- Sieg für Japan abgepfiffenwurde, entlud sich die Wut der Menge spontan in Pogromen und Schlägereien.
  ومع صافرة النهاية وانتهاء المباراة بفوز اليابان بهدف مقابللا شيء، انفجر الحشد الغاضب في نوبة من الضرب والتخريبوالتدمير.
• Der Grund dafür ist, dass eine Anklage aufgrund von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit komplizierter und der Prozesslangwieriger ist, als eine Verurteilung aufgrund einer simplen Schlägerei.
  وهذا لأن اتهام شخص ما بالعنصرية وكراهية الأجانب يستلزمعملية أشد تعقيداً ويتطلب وقتاً أطول، مقارنة بإدانة شخص ما بارتكابجريمة سطو مسلح أو اعتداء أفضى إلى موت.
• Jetzt mischen auch die Mädels bei der Schlägerei mit.
  لقد دخل الفتيات الموضوع الأن
• Eine Schlägerei!
  هيا جميعا ، هناك إضطرابات قائمه
• Schlägereien waren normal.
  لكن أحياناً قد يُقتل بعض الناس رغم إلتزامهم بحدودهم
• Für jede Schlägerei gibt es 15 Tage Knast.
  أي شجار , سيكون عقوبته 15 يوماً .سجن المدينة
• - Ich schwanke zwischen meiner Integrität und dem Wunsch, eine Schlägerei zu vermeiden.
  مرحباً - أهلاً -