Textbeispiele

• Die häufigsten Probleme im Kundenservice sind Kommunikationsprobleme.
  أكثر المشكلات شيوعاً في خدمة العملاء هي مشكلات الاتصال.
• Eines der häufigsten Probleme in Beziehungen ist das mangelnde Verständnis.
  واحده من المشاكل الأكثر حدوثا في العلاقات هو نقص الفهم.
• Die häufigsten Probleme bei Kindern sind oft gesundheitlicher Natur.
  أكثر المشاكل شيوعاً لدى الأطفال غالبًا ما تكون ذات طبيعة صحية.
• Einer der häufigsten Fehler bei neuen Unternehmern ist der Mangel an Planung.
  أحد المشاكل الأكثر حدوثا بين رواد الأعمال الجدد هو نقص التخطيط.
• Die häufigsten Probleme, die Studenten bei Mathe haben, sind komplexe Gleichungen.
  أكثر المشاكل التي يواجهها الطلاب في الرياضيات هي المعادلات المعقدة.
• Unzureichend ausgebildete und ausgerüstete Sicherheitskräfte, die schlecht geführt und unregelmäßig bezahlt werden, sind häufig Teil des Problems und begehen schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen.
  وكثيرا ما تكون قوات الأمن التي تعاني من عدم التدريب وسوء التجهيز وسوء الإدارة وعدم انتظام دفع المرتبات جزءا من المشكلة، وترتكب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.
• Die Vereinten Nationen sind eine komplexe Institution mit einem weltweiten Mandat, einer ambitionierten Agenda und einem komplizierten Instrumentarium zur Behandlung einer Vielzahl von Problemen, die häufig miteinander verknüpft sind.
  الأمم المتحدة مؤسسة معقّدة ذات ولاية عالمية، وجدول أعمال طموح وآلية معقّدة من أجل معالجة مجموعة كبيرة من القضايا المترابطة في أغلب الأحيان.
• Wird nun ein Wohnungsmangel gemessen statt eines Mangels an Lebensräumen, lassen die angebotenen Lösungen häufig die wahren Probleme ungelöst.
  ومن هنا، فإذا كان العجز موضوع القياس أحد المساكن بدلاً منأحد المواطن، فإن الحلول تعجز عادة عن حل المشكلة الحقيقية.
• Was verursacht häufiges Fieber, neurologische Probleme und Lethargie?
  ماذا يسبب حمى راجعة مشاكل عصبية الخمول لدرجة أن تحارب بحبوب الكافيين و الأمفيتامين؟