-
Die Verwaltungsbehörde hat unsere Anfrage genehmigt.
وافقت المصلحة الإدارية على طلبنا.
-
Die Verwaltungsbehörde wird eine Untersuchung einleiten.
ستبدأ المصلحة الإدارية تحقيقًا.
-
Sie arbeitet bei einer lokalen Verwaltungsbehörde.
هي تعمل في مصلحة إدارية محلية.
-
Die Verwaltungsbehörde ist für die Umsetzung der Vorschriften zuständig.
المصلحة الإدارية مسؤولة عن تنفيذ القوانين.
-
Wir erwarten einen Bericht von der Verwaltungsbehörde.
نحن ننتظر تقريرًا من المصلحة الإدارية.
-
Der Ausdruck „innerstaatliche Rechtsbehelfe” bezeichnet Rechtsbehelfe, die einer geschädigten Person vor den ordentlichen oder besonderen Gerichten oder Verwaltungsbehörden des Staates, der für die Schädigung mutmaßlich verantwortlich ist, offen stehen.
تعني ”سبل الانتصاف المحلية“ سبل الانتصاف القانونية المتاحة لشخص مضرور أمام المحاكم أو الهيئات القضائية أو الإدارية، سواء كانت عادية أم خاصة، للدولة التي يدعى أنها مسؤولة عن وقوع الضرر.
-
Das Unvermögen der Regierung, die chronischen regionalen Spannungen beizulegen, unterstreicht die Grenzen der zentralen Verwaltungsbehörden in China, die zum Teil beabsichtigtwaren.
الحقيقة أن فشل الحكومة في القضاء على التوترات الإقليميةالمزمنة يسلط الضوء على أوجه الضعف والقصور في السلطة المركزية فيالصين، والتي كانت مقصودة جزئياً.
-
In den Legislativ- und Verwaltungsbehörden werden junge Hochschulabsolventen gebraucht, um die rechtliche Infrastruktur der Finanzwirtschaft zu analysieren und so zu regulieren, dass die Gesellschaft in höchstem Maße davon profitiert.
والخريجون الجدد مطلوبون في الهيئات التشريعية والإداريةلتحليل البنية الأساسية القانونية للتمويل، وتنظيمها على النحو الكفيلبتقديم أعظم النتائج للمجتمع.
-
Der dem Kongress vorgelegte Entwurf enthielt sogar Passagen, wonach die Entscheidungen des Finanzministers von derÜberprüfung durch Gerichte oder Verwaltungsbehörden auszunehmensind – die endgültige Erfüllung des Traums der Bush- Administrationvon einer ungeteilten Exekutivgewalt.
والحقيقة أن مشروع القرار المقدم إلى الكونغرس يحتوي علىعبارات تسمح باستثناء قرارات وزير الخزانة من المراجعة من قِـبَل أيمحكمة أو هيئة إدارية ـ وهو التحقيق المطلق لحلم إدارة بوش في المسئولالإداري المتكامل.
-
Kein Wunder, dass ICANN äußerst kompliziert geraten ist - teils Online-Gemeinde, teils internationale Verwaltungsbehörde und teils Netzregierung., Ein wesentlicher Punkt aus dem Berliner Anti-Terror-Katalog ist der Aufbau der so genanntenFinancial Intelligence Unit - einer zentralen Verwaltungsbehörde zur Fahndung nach Geldwäschern., Sie wollen klare Durchschaubarkeit der Verwaltungsbehörde., Verständlich, dass die Woiwodschaft Olsztyn, die oberste Verwaltungsbehörde dieser Region, das ökologische Gleichgewicht für den "sanften Tourismus" erhalten möchte., Er gab damit den Startschuss für mehr Autonomie, weniger Weisungsgebundenheit sowie stärkere Konkurrenzfähigkeit des Klinikums, das bislang als so genannte untere Verwaltungsbehörde stets abhängig von langwierigen Verwaltungsentscheidungen war., Besitzer war bisher die Verwaltungsbehörde Port Authority of New York and New Jersey, die damit mehr als doppelt so viel Geld für die Zwillingstürme bekommt als ursprünglich erwartet., Besitzer bleibt weiterhin die Verwaltungsbehörde Port Authority of New York and New Jersey, die den Gebäudekomplex vor 30 Jahren errichten ließ., So reden viele Minister im israelischen Kabinett von einer geplanten Entmachtung der Verwaltungsbehörde., Diese Leitkultur hat nämlich den Charme einer Verwaltungsbehörde, sie hat dieselbe Ausstrahlung, die auch von der ehrenwerten Konstruktion "Verfassungspatriotismus" ausgeht, nämlich die Ausstrahlung eines Kühlschranks., Auch die ehrenwerte Hilfskonstruktion des "Verfassungspatriotismus" ist nicht anziehend, sondern hat den Charme einer Verwaltungsbehörde