Textbeispiele

• Der Baum ist fest mit dem Zaun verwachsen.
  الشجرة اِلْتَحَمَت بإحكام مع السياج.
• Der Tumor ist mit dem umliegenden Gewebe verwachsen.
  الورم اِلْتَحَمَ بالأنسجة المحيطة.
• Die Pflanze ist vollständig mit der Wand verwachsen.
  النبتة اِلْتَحَمَت تمامًا مع الجدار.
• Die Narben sind mit seiner Haut verwachsen.
  الندوب اِلْتَحَمَت مع جلده.
• Die Wurzeln des Baums sind mit dem Boden verwachsen.
  جذور الشجرة اِلْتَحَمَت مع الأرض.
• Den Juden haben Wir verboten, von den Tieren zu essen, die Krallen haben. Das Fett der Kühe und Schafe haben Wir ihnen zu essen verboten, außer dem, was am Rücken oder an den Eingeweiden haftet oder mit Knochen verwachsen ist. Das war eine Strafe für ihre bösen Taten. Was Wir dir verkünden, ist die Wahrheit.
  وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم حرمنا عليهم شحومهما إلا ما حملت ظهورهما أو الحوايا أو ما اختلط بعظم ذلك جزيناهم ببغيهم وإنا لصادقون
• Und den Juden haben Wir alles Getier untersagt , das Krallen hat ; und von den Rindern und vom Kleinvieh haben Wir ihnen das Fett verboten , ausgenommen das , was an ihrem Rücken sitzt oder in den Eingeweiden oder mit den Knochen verwachsen ist . Damit haben Wir ihnen ihre Auflehnung vergolten .
  « وعلى الذين هادوا » أي اليهود « حرَّمنا كل ذي ظفر » وهو ما لم تفرق أصابعه كالإبل والنعام « ومن البقر والغنم حرمنا عليهم شحومهما » الثروب وشحم الكلي « إلا ما حملت ظهورهما » أي ما علق بها منه « أو » حملته « الحوايا » الأمعاء جمع حاوياء أو حاوية « أو ما اختلط بعظم » منه وهو شحم الإلية فإنه أحل لهم « ذلك » التحريم « جزيناهم » به « ببغيهم » بسبب ظلمهم بما سبق في سورة النساء « وإنا لصادقون » في أخبارنا ومواعيدنا .
• Und denen , die dem Judentum angehören , haben Wir alles verboten , was Klauen besitzt ; und von den Rindern und dem Kleinvieh haben Wir ihnen das Fett verboten , außer dem , was ihre Rücken und ihre Eingeweide tragen , oder was mit Knochen verwachsen ist . Damit haben Wir ihnen ihre Übertretung vergolten .
  « وعلى الذين هادوا » أي اليهود « حرَّمنا كل ذي ظفر » وهو ما لم تفرق أصابعه كالإبل والنعام « ومن البقر والغنم حرمنا عليهم شحومهما » الثروب وشحم الكلي « إلا ما حملت ظهورهما » أي ما علق بها منه « أو » حملته « الحوايا » الأمعاء جمع حاوياء أو حاوية « أو ما اختلط بعظم » منه وهو شحم الإلية فإنه أحل لهم « ذلك » التحريم « جزيناهم » به « ببغيهم » بسبب ظلمهم بما سبق في سورة النساء « وإنا لصادقون » في أخبارنا ومواعيدنا .
• Und denen , die Juden sind , haben Wir alles verboten , was Krallen hat ; und von den Rindern und den Schafen haben Wir ihnen das Fett verboten , ausgenommen das , was ihre Rücken und ihre Eingeweide tragen oder was mit Knochen verwachsen ist . Damit haben Wir ihnen für ihre Auflehnung vergolten , und Wir sagen ja die Wahrheit .
  « وعلى الذين هادوا » أي اليهود « حرَّمنا كل ذي ظفر » وهو ما لم تفرق أصابعه كالإبل والنعام « ومن البقر والغنم حرمنا عليهم شحومهما » الثروب وشحم الكلي « إلا ما حملت ظهورهما » أي ما علق بها منه « أو » حملته « الحوايا » الأمعاء جمع حاوياء أو حاوية « أو ما اختلط بعظم » منه وهو شحم الإلية فإنه أحل لهم « ذلك » التحريم « جزيناهم » به « ببغيهم » بسبب ظلمهم بما سبق في سورة النساء « وإنا لصادقون » في أخبارنا ومواعيدنا .
• Und den Juden haben Wir alles Getier untersagt , das Krallen hat ; und von den Rindern und vom Kleinvieh haben Wir ihnen das Fett verboten , ausgenommen das , was an ihrem Rücken sitzt oder in den Eingeweiden oder mit den Knochen verwachsen ist . Damit haben Wir ihnen ihre Auflehnung vergolten .
  واذكر -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين ما حرمَّنا على اليهود من البهائم والطير : وهو كل ما لم يكن مشقوق الأصابع كالإبل والنَّعام ، وشحوم البقر والغنم ، إلا ما عَلِق من الشحم بظهورها أو أمعائها ، أو اختلط بعظم الألْية والجنب ونحو ذلك . ذلك التحرم المذكور على اليهود عقوبة مِنَّا لهم بسبب أعمالهم السيئة ، وإنَّا لصادقون فيما أخبرنا به عنهم .
• Und denen , die dem Judentum angehören , haben Wir alles verboten , was Klauen besitzt ; und von den Rindern und dem Kleinvieh haben Wir ihnen das Fett verboten , außer dem , was ihre Rücken und ihre Eingeweide tragen , oder was mit Knochen verwachsen ist . Damit haben Wir ihnen ihre Übertretung vergolten .
  واذكر -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين ما حرمَّنا على اليهود من البهائم والطير : وهو كل ما لم يكن مشقوق الأصابع كالإبل والنَّعام ، وشحوم البقر والغنم ، إلا ما عَلِق من الشحم بظهورها أو أمعائها ، أو اختلط بعظم الألْية والجنب ونحو ذلك . ذلك التحرم المذكور على اليهود عقوبة مِنَّا لهم بسبب أعمالهم السيئة ، وإنَّا لصادقون فيما أخبرنا به عنهم .
• Und denen , die Juden sind , haben Wir alles verboten , was Krallen hat ; und von den Rindern und den Schafen haben Wir ihnen das Fett verboten , ausgenommen das , was ihre Rücken und ihre Eingeweide tragen oder was mit Knochen verwachsen ist . Damit haben Wir ihnen für ihre Auflehnung vergolten , und Wir sagen ja die Wahrheit .
  واذكر -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين ما حرمَّنا على اليهود من البهائم والطير : وهو كل ما لم يكن مشقوق الأصابع كالإبل والنَّعام ، وشحوم البقر والغنم ، إلا ما عَلِق من الشحم بظهورها أو أمعائها ، أو اختلط بعظم الألْية والجنب ونحو ذلك . ذلك التحرم المذكور على اليهود عقوبة مِنَّا لهم بسبب أعمالهم السيئة ، وإنَّا لصادقون فيما أخبرنا به عنهم .
• Sie sind mit mir verwachsen.
  أنتم جميعاً موقوفون
• Haarbrüche am Kinnloch, alle stark verwachsen.
  تمزق في الشعيرات الدموية بالسطح الداخلي للفك تتجدد بصعوبة
• Er ist ganz kümmerlich und verwachsen, weil er sich biegt und dreht und verzweifelt versucht, etwas Sonnenlicht zu erhaschen.
  الامر كله ضعيف ومشوه بسبب انها مجرد رضوخ وتحريف... ... حتى تحاول يائسة للحصول على بعض أشعة الشمس.

Synonyme

• التأم ، برئ ، التصق

Synonyme

• dicht, gesunden, verschmelzen, zusammenwachsen, unzugänglich, überwuchert, verwachsen, undurchdringlich, verkrüppelt, zuwachsen

Beispiele

• So verwachsen in "Projekt Y" Bilder, Musik und Tanz zu einem dichten Gewoge., Böhr ist mit Rheinland-Pfalz so verwachsen, wie es sein Immanuel Kant mit Königsberg war., Nerds sind Typen, deren eine Hand mit der Computermaus verwachsen scheint, während die andere zwischen zwei Stücken Salamipizza im Ohr bohrt, bevor beide dann weiter auf die Tastatur einhacken, um ein Microsoft-Konkurrenzprodukt zu entwerfen., Abbado scheint vom körperlos zart aus dem Nichts des Grabes aufsteigenden ersten Celloton bis zum abschließenden, wie als letztes Lebenszeichen zum Himmel geschickten Rette mich-Flehen mit jeder Note verwachsen., Damit zeigte der westlich orientierte Karsai, der perfekt Englisch spricht, dass er mit den Traditionen seines Landes verwachsen ist., "Eine Frau", hat Jean Cocteau sie einmal beschrieben, "deren Federboas und Pelze mit ihrer Haut verwachsen scheinen.", In Kombination mit Coaching sei dieses Lernen in der Praxis eine gute Alternative, um erste Managementerfahrungen zu sammeln, ohne mit einem anderen Unternehmen zu fest zu verwachsen., Buchbinder: Wenn man an einem Stück jahrelang, jahrzehntelang arbeitet, ist es mit dem Körper verwachsen., Vor 100 Jahren starb Toulouse-Lautrec Er war noch nicht 37 Jahre alt, alkoholkrank, nicht nur verwachsen, sondern am Ende auch noch gelähmt, als er heute vor 100 Jahren starb., Es handelt sich durchweg um Geräte, Maschinen oder Vorrichtungen, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch mehr oder weniger fest mit uns verwachsen, wir also Teil derselben sind.

leftNeighbours

• miteinander verwachsen, fest verwachsen, untrennbar verwachsen, Schnabel verwachsen, eng verwachsen, derart verwachsen, regelrecht verwachsen, ineinander verwachsen, Nase verwachsen, Brigitte verwachsen

rightNeighbours

• verwachsen zu sein, verwachsen scheinen, verwachsen scheint, verwachsen miteinander

wordforms

• verwachsen, verwachsenen, verwachsene, verwächst, verwachsener, verwachst, verwuchs, verwachsenes, verwuchsen, verwachsenem, verwachsend, verwachsenste, verwachsne, verwachsnen, verwachse, verwachset, verwuchsest, verwuchst, verwuchset, verwachsest, verwüchse, verwüchsen, verwüchset, verwüchsest