-
Das Museum bietet täglich geführte Besucherführungen an.
يقدم المتحف جولات الزوار المرشدة يوميا.
-
Besucherführungen sind eine großartige Möglichkeit, mehr über die Geschichte unserer Stadt zu erfahren.
جولات الزوار هي فرصة رائعة للتعرف أكثر على تاريخ مدينتنا.
-
Die Besucherführungen starten immer am Eingang des Parks.
تبدأ جولات الزوار دائما من مدخل الحديقة.
-
Bitte melden Sie sich für die Besucherführungen im Voraus an.
يرجى التسجيل مسبقا لجولات الزوار.
-
Die Besucherführungen sind kostenlos, aber Spenden sind willkommen.
جولات الزوار مجانية، لكننا نرحب بالتبرعات.
-
bekräftigt die wichtige Rolle der Besucherführungen als Mittel zur Kontaktpflege mit der breiten Öffentlichkeit, einschließlich Kindern sowie Schülern und Studenten aller Bildungsstufen;
تؤكد من جديد الدور المهم الذي تؤديه الجولات المصحوبة بمرشدين كوسيلة للوصول إلى عامة الجمهور، بمن فيهم الأطفال والطلاب على جميع المستويات؛
-
bekräftigt die wichtige Rolle der Besucherführungen als Mittel der Kontaktarbeit mit der breiten Öffentlichkeit, einschließlich Kindern sowie Schülern und Studenten aller Bildungsstufen;
تؤكد من جديد الدور الهام للجولات المصحوبة بمرشدين كوسيلة للوصول إلى عامة الجمهور، بمن فيهم الأطفال والطلاب على جميع المستويات؛
-
Was nun unsere traditionellere Öffentlichkeitsarbeit betrifft, so ist mit Genugtuung festzustellen, dass die Teilnehmerzahlen an den Besucherführungen am Amtssitz der Vereinten Nationen, die nach den Ereignissen des 11. September 2001 stark zurückgegangen waren, im Berichtszeitraum wieder angestiegen sind.
وبالتطرق إلى أنشطة التوعية التقليدية أكثر التي نقوم بها، من المشجع ملاحظة أن عدد الأشخاص الذين يقومون بدورات مزودة بمرشدات قد ارتفع مرة ثانية في الفترة المشمولة بهذا التقرير بعد أن انخفض عدد زوار مقر الأمم المتحدة في أعقاب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001.