-
Ölverschmutzung ist ein ernstes globales Problem.
تلوث النفط هو مشكلة عالمية خطيرة.
-
Die Ölverschmutzung im Meer kann verheerende Auswirkungen auf die Meereslebewesen haben.
يمكن لتلوث النفط في البحر أن يكون له تأثيرات مدمرة على الكائنات البحرية.
-
Die Reinigung von Ölverschmutzungen ist eine schwierige und kostspielige Aufgabe.
تنظيف تلوث النفط هو مهمة صعبة ومكلفة.
-
Ölverschmutzungen können durch Unfälle auf Ölbohrinseln und Tanker verursacht werden.
يمكن أن يتسبب الحوادث في منصات التنقيب عن النفط والناقلات في تلوث النفط.
-
Maßnahmen zur Verhinderung von Ölverschmutzungen sind für Umwelt und Ökosysteme von entscheidender Bedeutung.
الإجراءات المتخذة لمنع تلوث النفط أمر حيوي بالنسبة للبيئة والأنظمة البيئية.
-
"Die Verspätung ist nicht ideal", so die diplomatische Formulierung Rick Steiners, ein Experte, der schon 1989 beim Tankerunglück von Exxon Valdez in Alaska bei der Eindämmung der schwarzen Pest mit von der Partie war. Die Ölverschmutzung im Libanon ist, laut Steiner, gefährlicher als die in Alaska, weil der libanesische Staat so spät reagiert habe.
يقول الخبير ريك شتاينر بصيغة ديبلوماسية: "إنّ التأخير غير مثالي"؛ كان شتاينر قد شارك في عام 1989 في التصدّي للنفط الخام الذي تسرَّب في أَلاسكا إثر تعرُّض ناقلة النفط إكسون فالديز لحادثة. يتابع شتاينر قائلاً: "إنَّ التلوّث البيئي بالنفط في لبنان أخطر مما حدث في أَلاسكا، وذلك لأنَّ الدولة اللبنانية تحرَّكت في وقت متأخِّر جدًا".
-
fordert die Geber auf, internationale technische und finanzielle Hilfe zu mobilisieren, indem sie die Einrichtung eines von freiwilligen Beiträgen getragenen Fonds für Wiederherstellungsmaßnahmen nach der Ölverschmutzung im östlichen Mittelmeer unterstützen und so dazu beitragen, dass diese Umweltkatastrophe, die durch die Zerstörung der Öllagertanks bei dem Elektrizitätskraftwerk Dschije durch die israelische Luftwaffe verursacht wurde, auf integrierte, umweltgerechte Weise - von der Reinigung bis zur sicheren Entsorgung der öligen Abfälle - bewältigt werden kann;
تدعو إلى حشد المساعدة التقنية والمالية على الصعيد الدولي، بدعم من الجهات المانحة، لإنشاء صندوق لعلاج أضرار الانسكاب النفطي في شرق البحر الأبيض المتوسط، يمول عن طريق التبرعات، من أجل دعم الإدارة المتكاملة والسليمة بيئيا، بدءا بالتنظيف ووصولا إلى التخلص الآمن من النفايات النفطية لهذه الكارثة البيئية الناجمة عن تدمير القوات الجوية الإسرائيلية صهاريج تخزين النفط في محطة الجية لتوليد الكهرباء؛
-
Vielleicht können wir eines Tages Bakterien entwickeln, diein der Lage sind Ölverschmutzungen schnell, sicher und wirksam zubeseitigen.
فذات يوم قد يكون بوسعنا أن نصمم بكتريا قادرة على تنظيف بقعالنفط بسرعة وأمان وفعالية.