-
Das Gericht hat ihn zu lebenslanger Haft verurteilt.
حكم عليه المحكمة بالسجن مدى الحياة.
-
Er wurde wegen Mordes zu lebenslanger Haft verurteilt.
حُكِم عليه بالسجن مدى الحياة بتهمة القتل.
-
Nach einer Reihe schwerer Verbrechen wurde er zu lebenslanger Haft verurteilt.
بعد سلسلة من الجرائم الخطيرة، حُكِم عليه بالسجن مدى الحياة.
-
Seine Verwicklung in den Drogenhandel führte dazu, dass er zu lebenslanger Haft verurteilt wurde.
أديت تورطه في تجارة المخدرات إلى حكم عليه بالسجن مدى الحياة.
-
Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt, es besteht jedoch die Möglichkeit zur Bewährung nach 25 Jahren.
حُكِم عليه بالسجن مدى الحياة، ولكن هناك إمكانية للإفراج المشروط بعد 25 عامًا.
-
Auf einer Wahlkampfveranstaltung wedelte Bahceli mit einem Galgen. Gemünzt auf den Vorsitzenden des zu lebenslanger Haft verurteilten PKK-Führers Abdullah Öcalan rief er: "So hängt ihn doch auf!" Die MHP fordert einen sofortigen militärischen Einmarsch in den kurdischen Nordirak, wo sich PKK-Stützpunkte befinden.
ولوح باغحلي في مهرجان انتخابي بمشنقة قاصداً رئيس حزب العمال الكردستاني، عبد الله أوجلان المحكوم عليه بالسجن المؤبد مدوياً "اشنقوه".
والجدير بالذكر أن حزب "الحركة القومية" يطالب بدخول الجيش التركي إلى شمال العراق، حيث يتمركز حزب العمال الكردستاني.
-
2008 wurde zum Beispiel ein Tibeter namens Wangdu, ein AIDS- Aufklärer in Lhasa, zu lebenslanger Haft verurteilt, weil er Tibeter im Ausland über die tibetischen Protesteinformierte.
ففي عام 2008 على سبيل المثال، صدر الحكم ضد مواطن من التبتيدعى وانجدو، وهو معلم في مجال توعية الناس بشأن مرض الايدز، بالسجنمدى الحياة لأنه أرسل أخباراً عن احتجاجات تبتية لأهل التبت المقيمينفي الخارج.
-
Zwei Lieferanten von Sanlu wurden hingerichtet und die Firmenchefin wurde zu lebenslanger Haft verurteilt. Der Nationale Volkskongress Chinas verabschiedete eine neue Lebensmittelgesetzgebung.
وأعقب ذلك أحاديث مكثفة عن الحليب الصيني، وانهارت مجموعةسانلو ديري، وأعدِم اثنان من موردي مجموعة سانلو، وصدر الحكم علىرئيسة المجموعة بالسجن مدى الحياة، واستن مجلس الشعب الصيني قانوناًجديداً لسلامة الغذاء.
-
Megrahi wurde der Ermordung von 270 Menschen für schuldigbefunden und zu lebenslanger Haft verurteilt.
أما المقراحي فقد أدين بقتل 270 شخصاً، وصدر الحكم بسجنه مدىالحياة.
-
Du hast deinen Bruder vielleicht zu lebenslanger Haft verurteilt.
لعلك تسبّبت في حبس أخيك بالسجن .إلى الأبد
-
Jose Barilla, derzeit zu 17 Jahren lebenslanger Haft verurteilt, wegen Drogenhandels und Mord.
خوزيه باريلا)، يقضي حالياً سجناً .لـ17 عاماً لتهريب المُخدّرات والقتل