-
Der lang ersehnte Urlaub ist endlich da.
العطلة التي طال انتظارها أصبحت هنا أخيرًا.
-
Dieser Moment war lang ersehnt und jetzt ist er endlich gekommen.
كان هذا اللحظة طال انتظارها والآن جاءت أخيرًا.
-
Der lang ersehnte Brief kam endlich an.
الرسالة التي طال انتظارها وصلت أخيرًا.
-
Sie hat ihre lang ersehnte Beförderung bekommen.
حصلت على الترقية التي طال انتظارها.
-
Nach dem lang ersehnten Regen blühen die Blumen wieder.
بعد الأمطار التي طال انتظارها ، بدأت الزهور تزداد جمالا مرة أخرى.
-
TEL AVIV – Endlich ist der lang ersehnte Waffenstillstandzwischen Israel und der Hamas im Gazastreifen Wirklichkeitgeworden.
تل أبيب ـ أخيراً، أصبحت الهدنة التي طالما انتظرناها بينإسرائيل وحماس في قطاع غزة حقيقة واقعة.
-
Dabei hofft sie auch auf die lang ersehnte internationale Anerkennung.
ومن خلال هذه العملية تأمل حماس في الحصول على الشرعيةالدولية التي سعت طويلاً إلى الفوز بها.
-
Innerhalb von Monaten, wenn nicht gar Wochen, nachdem mandas lang ersehnte Ziel einer EU- Mitgliedschaft erreicht hatte,wurde Mitteleuropa von einer Welle politischer Instabilitätheimgesucht.
في غضون أشهر معدودات، إن لم تكن أسابيع، ومنذ إدراك الغايةعزيزة المنال والحصول على عضوية الاتحاد الأوروبي، اجتاحت وسط أوروباموجة من عدم الاستقرار السياسي.
-
Ein lang ersehnter Traum für Israel. wir werden den Tempel wieder aufbauen.
آه، هذا هو حلم تحقق لكل اسرائيل خطط لإعادة بناء هيكلنا
-
Der große Treffer? Die Goldader? Die lang ersehnte?
أفضل نتيجة؟النجاح الأكبر؟ الحالة التي كنت تنتظرها؟
-
In einem Drive-In bestellte ich mir das lang ersehnte Bier, um den sauren Geschmack des Eistees loszuwerden.
توقفت لشرب كوب من البيرة,و لكننى أردت أن أشربها كلها فقط أردت أن أنسى طعم الشاى المثلّج و كل شئ كان هناك
-
Eure Eminenz, verehrte Brüder, endlich treffen wir uns zu diesem lang ersehnten Disput.
أصحاب السماحة الأخوة الأجلاء أخيراً ها نحن نلتقي في المناظرة . . . التي طال انتظارها
-
Der große Treffer? Die Goldader? Die lang ersehnte?
الجائزة الكبري ما كنا ننتظره؟
-
Ein glorreicher Tag, lange ersehnt.
يوم مجيد قادم من بعيد