Textbeispiele

• Wichtige Dinge sollten immer an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
  ينبغي دائمًا حفظ الأشياء الأساسية في مكان آمن.
• Das Lernen von Sprachen und Kulturen sind wichtige Dinge im Leben.
  تعلم اللغات والثقافات هي أشياء أساسية في الحياة.
• Gesunde Ernährung und regelmäßige Bewegung sind wichtige Dinge für unseren Körper.
  التغذية الصحية والتمارين الرياضية الدورية هي أشياء أساسية لأجسامنا.
• Sexuelle Aufklärung und Konsens sind sehr wichtige Dinge in jedem Verhältnis.
  التوعية الجنسية والموافقة هي أشياء أساسية في أي علاقة.
• Respekt und Freundlichkeit sind wichtige Dinge, die wir anderen Menschen zeigen sollten.
  الاحترام واللطف هما أشياء أساسية يجب أن نظهرها للأشخاص الآخرين.
• Jugendaustausch, wissenschaftliche, kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit sind sicher wichtige Dinge, bei militärischer Kooperation sollte man in diesen Wochen und Monaten schon etwas vorsichtiger sein.
  التبادل الشبابي والتعاون العلمي والثقافي والاقتصادي هي بالتأكيد مسائل مهمة وينبغي الحذر بشكل أكبر في موضوع التعاون العسكري في الأسابيع والشهور الحالية.
• Die andere Frage - wenn es jetzt eine ausgeglichene Regierung im Geiste der Verfassung gibt – ist, ob diese in der Lage sein wird, in wichtigen Dingen überhaupt Entscheidungen zu treffen.
  السؤال الثاني في هذا السياق هو في حالة تشكيل حكومة مبنية على التوازن تمشيا مع روح الدستور عما إذا كانت هذه الحكومة ستكون بصورة عامة قادرة على صنع القرار السياسي حيال القضايا الهامة.
• Vielleicht müssen gerade wir, als Intellektuelle und Menschen, die über so wichtige Dinge wie Krieg und Frieden entscheiden wollen, unser Vorstellungsvermögen einsetzen, um uns in unterschiedliche Denkformen hineinzufühlen.
  ربّما يجب علينا نحن بالذات كمثقفين وكأناس يريدون التّقرير في أشياء مهمّة جدًّا مثل الحرب والسّلام، تكريس تصوراتنا لكي نستطيع أن ندرك أشكال التّفكير المختلف.
• Doch bringt unser modernes globales Finanzsystem wichtige Dinge hervor, sowohl positive als auch negative.
  إلا أن النظام المالي العالمي الحديث يعمل على ابتكار أمورجديدة على قدر عظيم من الأهمية، سواء إيجاباً أو سلباً.
• Ja, es gibt wichtige Dinge zu erörtern, insbesondere dienuklearen Ambitionen des Iran; mehrere Nachbarländer des Iranbefinden sich aber längst im Besitz von Atomwaffen, was eine Bedrohung für die gesamte Region darstellt.
  صحيح أن بعض المسائل المهمة تحتاج إلى مناقشة، وخاصة طموحاتإيران النووية؛ ولكن العديد من الدول المجاورة لإيران تمتلك أسلحةنووية بالفعل، وتهدد المنطقة بأسرها.
• Sexuelle Unangemessenheit - welcher Colour auch immer -gehört nicht zu den wichtigsten Dingen der Welt. Der Verlust der Freiheit schon.
  إن السلوكيات الجنسية غير اللائقة ـ أو المنكهات من أي نوع ـليست من بين الأمور الأكثر خطورة في العالم؛ أما فقدان الحرية فهو منبين أعظم المخاطر على الإطلاق.
• Ebenso war es eines der wichtigsten Dinge, die Präsident Reagan getan hat, weite Teile der verbleibenden Macht deramerikanischen Gewerkschaften zu zerstören, die um ihr Stück am Unternehmenskuchen kämpfen.
  وبشكل مماثل، فإن أحد أهم منجزات الرئيس ريغان كان تدمير قدركبير من البقية الباقية من سلطة الاتحادات والنقابات العمالية فيأميركا، والتي كانت تتنافس سعياً إلى الحصول على نصيبها من كعكة أرباحالشركات.
• Die wichtigsten Dinge im Leben sind – wie das Leben selbst– unbezahlbar.
  مما لا شك فيه إن أكثر الأشياء أهمية في الحياة ـ مثلها فيذلك مثل الحياة ذاتها ـ لا تقدر بمال.
• Sicher, eine kurze Zeit der Arbeitslosigkeit fördertvielleicht die Reflexion, führt zu einer Stärkung der persönlichen Beziehungen und einer Rückbesinnung auf die wirklich wichtigen Dinge im Leben.
  قد يتصور المرء أن فترة وجيزة من البطالة قد تكون وقتاًللتفكير والتأمل، وإعادة ترسيخ العلاقات الشخصية، والعودة إلى القيمالأساسية.
• Unzählige wichtige Dinge!
  أشياء هامة