Textbeispiele

• Er wurde zur tickenden Bombe.
  تحول إلى قنبلة موقوتة.
• Diese Situation ist eine tickende Bombe, die jederzeit explodieren könnte.
  هذه الحالة قنبلة موقوتة يمكن أن تنفجر في أي وقت.
• Das unsichere Wirtschaftssystem ist wie eine tickende Bombe.
  النظام الاقتصادي غير المستقر مثل قنبلة موقوتة.
• Der stetig wachsende Klimawandel ist eine tickende Bombe für uns alle.
  التغير المناخي المستمر يعتبر قنبلة موقوتة بالنسبة لنا جميعا.
• Seine Wut ist wie eine tickende Bombe, die jederzeit losgehen kann.
  غضبه هو مثل قنبلة موقوتة يمكن أن تنفجر في أي وقت.
• Mit Provokationen, die von Muslimen als offenes Sakrileg empfunden werden könnten, hält Wilders sich zurück. Am Anfang und am Schluss des Films wird die Mohammed-Karikatur mit dem (hier bedrohlich tickenden) Bomben-Turban gezeigt, die nach Todesdrohungen gegen den Zeichner erst jüngst wieder mehrfach abgedruckt wurde.
  لم يرد فيلدريس استفزاز المسلمين بشيء ربما يشعرون أنه إهانة واضحة لمعتقداتهم. في بداية الفيلم ونهايته يظهر الرسم الكاريكاتوري الذي يظهر النبي محمد وعليه عمامة بها قنابل، هنا تهديد بالانفجار. ذلك الرسم الذي أعيدت طباعته مرات عديدة بعد التهديد الأخير الذي تعرض له رسام هذا الكاريكاتير.