Textbeispiele

• Die technologische Forschung hat zu einer Prozessinnovation geführt, die unsere Industrie komplett verändert hat.
  أثمرت الأبحاث التكنولوجية في ابتكار العملية التي غيرت تمامًا صناعتنا.
• Die Prozessinnovation hat dazu beigetragen, die Produktion zu verbessern und die Rentabilität zu erhöhen.
  ساهمت ابتكار العملية في تحسين الإنتاج وزيادة الربحية.
• Wir brauchen eine Prozessinnovation, um eine größere Arbeitseffizienz zu erzielen.
  نحن بحاجة إلى ابتكار العملية لتحقيق كفاءة أكبر في العمل.
• Die Prozessinnovation ist eines der wichtigsten Aspekte für die Entwicklung in der Zukunft.
  تعد ابتكار العملية أحد أهم الجوانب للتطور في المستقبل.
• Unser Team hat eine neue Prozessinnovation eingeführt, um die Produktion zu beschleunigen.
  قام فريقنا بابتكار العملية جديدة لتسريع الإنتاج.
• Doch wenn die Firma über ein Monopol verfügte, hätte sieden Anreiz, Innovationen zu schaffen, die ihre Ertragslageverbessern (sogenannte „ Prozessinnovationen“), da sie die darausresultierenden Gewinne behalten könnte, anstatt zuzusehen, wie sievon der Konkurrenz abgeschöpft werden.
  ولكن إذا كانت الشركة تتمتع باحتكار سلعة ما، فسوف يكون لديهاالحافز لرعاية الإبداعات التي تعمل على تحسين ربحيتها (أو ما يسمىبإبداعات "المعالجة")، لأنها سوف تتمكن بهذا من الاستئثار بالأرباحالناتجة، بدلاً من رؤية هذه الأرباح تضيع في خضم المنافسة.
• Der mittelfristige Erfolg Chinas wird auch die Schaffungeines offenen Systems erfordern, in dem der Wettbewerbsdruck diechinesischen Firmen zu Produkt- und Prozessinnovation bringt. Nichtnur durch ihre eigenen Forschungs- und Entwicklungsbemühungen,sondern auch durch die Teilnahme an globalen F+ E- Netzwerken.
  فضلاً عن ذلك فإن نجاح الصين في الأمد المتوسط سوف يتطلبإنشاء نظام مفتوح حيث تعمل الضغوط التنافسية على تشجيع الشركاتالصينية على المشاركة في العملية الإبداعية الخاصة بالمنتجات وعملياتالمعالجة، وليس فقط من خلال جهودها الخاصة في مجال البحث والتطوير، بلوأيضاً عن طريق المشاركة في شبكات البحث والتطوير العالمية.