-
Wir müssen zusammenarbeiten, um diese Vertrauenskrise zu lösen.
يجب أن نعمل معًا لحل أزمة الثقة هذه.
-
Die Politiker durchleben derzeit eine schwere Vertrauenskrise.
الساسة يمرون حاليا بأزمة ثقة شديدة.
-
Die Vertrauenskrise kann nur durch offene Kommunikation behoben werden.
يمكن حل أزمة الثقة فقط من خلال التواصل الصريح.
-
Er verlor seine Position aufgrund einer Vertrauenskrise.
خسر منصبه بسبب أزمة ثقة.
-
Das Unternehmen steht vor einer Vertrauenskrise bei den Kunden.
تواجه الشركة أزمة ثقة من قِبل العملاء.
-
Die Abstimmung fand in einem Umfeld statt, das von Mohammed Al-Masri, dem Direktor des "Centre for Strategic Studies" (CSS) an der Universität von Jordanien als "Vertrauenskrise zwischen den Bürgern und dem Parlament" beschrieben wurde.
جرت عملية التصويت في بيئة تم وصفها من قبل محمد المصري، مدير مركز الدراسات الاستراتيجية CSS في الجامعة الأردنية، بأنَّها "أزمة ثقة بين المواطنين والبرلمان".
-
Doch auch eine von Mohammed Al-Masri konstatierte Vertrauenskrise war zu spüren. Wenn es dabei auch regionale Unterschiede gab, so war doch die politische Enttäuschung allgemein und überall anzutreffen: Gewählte Gemeindevertreter, die schon bald nach der Wahl ihre Gemeinde im Stich lassen, in die Hauptstadt Amman gehen und sogar ihre Handynummern wechseln, um nicht gefunden zu werden.
لكن على الرغم من ذلك كان من الممكن اكتشاف أزمة الثقة التي تم إثباتها من قبل محمد المصري. حتى وإن كان هناك اختلافات من منطقة إلى أخرى فإنَّ خيبة الأمل في السياسيين كانت منتشرة انتشارًا واسعًا وقد كان من الممكن مصادفتها في كلّ مكان؛ خيبة أمل الناخبين في ممثلي دوائرهم الانتخابية الذين تخلوا عنهم بعد الانتخابات بفترة قصيرة وانتقلوا إلى العاصمة عمان وحتى إنَّهم قاموا بتغيير أرقام هواتفهم المحمولة، لكي لا يتم العثور عليهم.
-
Groß war die Hoffnung auf den demokratischen Aufbau Afghanistans. Eine Ratsversammlung in Kabul sollte ihn anschieben. Doch niemand wollte an der Macht der Kriegsfürsten im Norden des Landes rühren. Heute steckt die Regierung von Hamid Karsai in einer tiefen Vertrauenskrise.
كانت آمال كبيرة قد ساورت النفوس حيال بناء العملية الديموقراطية في أفغانستان. ورغم أن لأفغانستان اليوم رئيسا وبرلمانا منتخبين إلا أن حكومة الرئيس كرزاي تجتاز أزمة ثقة حادة.
-
Auf den Basaren hörte man nun immer wieder den Satz: "Jetzt werden wir endlich wieder ein normales Land." Heute hat Afghanistan einen gewählten Präsidenten und ein gewähltes Parlament. Doch Karsais Regierung ist in einer tiefen Vertrauenskrise.
كثيرا ما ترددت في أسواق البلاد حينها جملة فحواها "أخيرا سوف تتحول أفغانستان إلى بلد يعيش ظروفا طبيعية سليمة". صحيح أن لأفغانستان اليوم رئيسا وبرلمانا منتخبين إلا أن حكومة كرزاي تجتاز أزمة ثقة حادة.
-
Heute ist jedoch zum ersten Mal eine Vertragspartei von dem Vertrag zurückgetreten, und die immer schwieriger werdende Verifikation und Durchsetzung hat zu einer Vertrauenskrise und Problemen mit der Vertragseinhaltung geführt.
ولكن المعاهدة واجهت أول انسحاب لأحد أطرافها في الوقت الحاضر، كما تعاني أزمة ثقة وامتثال ناشئة عن التوتر المتنامي بشأن التحقق والإنفاذ.
-
Die Beweise für eine Vertrauenskrise sind eher schwierig zuinterpretieren.
الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعبتفسيرها.
-
Osborne erklärte, Großbritannien stünde am Abgrund: Es gäbekeine Alternative zu seiner Politik, wenn das Land eine massive Vertrauenskrise verhindern wolle.
ويزعم أوسبورن أن بريطانيا كانت على الحافة: ولم يكن هناكبديل لهذه السياسة إذا كان للبلاد أن تتجنب أزمة ثقة طاحنة.
-
Die Krise hat ihren Ursprung in einer „exzessiven Anhäufungvon Schulden“, die Volkswirtschaften „anfällig für Vertrauenskrisen“ werden lässt.
وتنشأ الأزمة مع "تراكم الديون المفرطة" التي تجعل الاقتصاد"عُرضة لأزمات الثقة".
-
Sie veranschlagen die durchschnittliche Dauer von Krisender Nachkriegszeit mit 4,4 Jahren – die Zeit, bis es zumnotwendigen Abbau der Fremdkapitalfinanzierung kommt, dem sogenannten „ Deleveraging“. Danach ist die Vertrauenskrise vorbei unddas Wirtschaftswachstum erholt sich.
وهما يعتقدان أن متوسط طول الأزمات في فترة ما بعد الحرب كاننحو 4,4 سنوات ــ الوقت الذي تستغرقه عملية "تقليص الديون" الضروريةــ والتي تنتهي أزمة الثقة بانتهائها ويعود النمو الاقتصادي إلىالانتعاش.
-
Europa leidet unter einer profunden Vertrauenskrise, dieseinen wirtschaftlichen Aufschwung verhindert.
إن أوروبا تعاني من أزمة عميقة في الثقة أدت إلى تعويقها وسدالسبيل أمامها نحو استرداد عافيتها الاقتصادية.