Textbeispiele

• Die Straßenlaternen leuchten in der Nacht.
  تضيء مصابيح الشارع في الليل.
• Die Straßenlaternen helfen, den Weg zu beleuchten.
  تساعد مصابيح الشارع في إضاءة الطريق.
• Er sitzt unter den Straßenlaternen und liest ein Buch.
  يجلس تحت مصابيح الشارع ويقرأ كتابًا.
• Die Stadt plant, die Straßenlaternen mit energieeffizienten Lichtern zu ersetzen.
  تخطط المدينة لاستبدال مصابيح الشارع بأضواء ذات كفاءة في استخدام الطاقة.
• Ohne Straßenlaternen wäre es nachts sehr dunkel.
  من دون مصابيح الشارع، سيكون الظلام شديدًا ليلاً.
• Im Endeffekt aber lenken sie möglicherweise von den Mechanismen ab, die die Unterentwicklung hervorrufen – in etwa so,wie wenn ein Betrunkener im Lichtkegel einer einsamen Straßenlaterne nach seinem verlorenen Schlüssel sucht, nur weildort das Licht besser ist.
  ولكن النتيجة هي أن الأهداف الإنمائية للألفية قد تصرف انتباهالناس عن الآليات التي تدفع المجتمعات إلى التخلف ـ تماماً كما يفعلالمخمور الذي يبحث عن مفاتيحه تحت عامود الإنارة لأن الإضاءة هناكأفضل.
• Yamassoukro verfügt über großartige achtspurige Autobahnenmit mehr als 10.000 Straßenlaternen und einen originalgetreuen Nachbau des Petersdoms in Rom.
  تتباهى ياماسوكرو الآن بطريق سريع يتألف من ثماني حارات ويحفهمن الجانبين أكثر من عشرة آلاف عامود إنارة، علاوة على نسخة طبق الأصلمن كنيسة القديس بطرس في روما.
• - Ist er nicht, ich hab's vorhin versucht. Schau, die Strassenlaternen sind angegeangen, das heisst das Stromnetz funktioniert noch.
  .جاءت الكهرباء - .لن تنجح، حاولتُه في وقت سابق -
• Von der Straßenlaterne bis zum Schloss Cair Paravel am östlichen Meer.
  حتى قلعة "كير بارافيل" فى المحيط الشرقى
• Wenn du eine Straßenlaterne ausschalten willst, ohne das Durcheinander und die Umstände wie beim Aufbrechen der Säule mit einem Schneidbrenner, brauchst du Zugang zum Verteilerkasten.
  إذا تريد إضفاء إنارة شارع بدون الفوضى والإزعاج عند إقتحام القطب بشعلة عليك إدخال كاسر الدوائر
• Irgendwas, das eine Straßenlaterne verdrehen könnte, oder... ein Loch in eine Backsteinmauer macht.
  ..كما تعلم، شيء يمكن أن يلوي عمود إنارة
• Sie könnten wenigstens hier und da eine Straßenlaterne aufstellen.
  يمكن أن يضعوا إنارةً للشارع "من مرة لأخرى في "روما
• Wenn man es am wenigsten erwartet, zieht der Nebel auf wie eine milchige Wand und hängt bis unter die Straßenlaternen.
  عندما أنت أقلّ تَتوقّعُه موجات من الضباب تكون حاجزاً تكون حاجزاً
• Hey sie stellen eine Straßenlaterne auf!
  وأعمال الإحراق المتعمّد في أحياء الأقليات
• Unter einer Straßenlaterne...
  ...تحت ضوء الشارع