Textbeispiele

• Er verwendet ein großes Messer zum Schneiden des Gemüses.
  يستخدم سكيناً كبيراً لتقطيع الخضروات.
• Ich habe mein großes Messer in der Küche verloren.
  لقد فقدت سكيني الكبيرة في المطبخ.
• Das große Messer ist scharf, sei vorsichtig damit.
  السكين الكبيرة حادة، كن حذرًا منها.
• Er pflegt sein großes Messer täglich.
  يعتني بسكينه الكبيرة كل يوم.
• Ich kann das Fleisch nicht ohne mein großes Messer schneiden.
  لا أستطيع تقطيع اللحم بدون سكيني الكبير.
• Das Geld bei Verbrauchern und Unternehmen sitzt nicht mehr so locker, die Verkäufe gehen erstmals seit langer Zeit zurück - da kommt eine große Messe gerade recht.
  ولم يعد المستهلك والمنتج سخيان في إنفاق المال، فالمشتريات تتراجع منذ وقت طويل، وهاهو ذا معرض كبير يأتي في الوقت المناسب.
• Dabei seien Schriftsteller, die beispielsweise für die Zulassung des Kopftuches für Universitätsstudentinnen eintreten, nur eine verschwindende Minderheit, die bei der Image-Arbeit für die Türkei auf einer großen Messe wie der in Frankfurt nichts verloren habe, sagt Akatli.
  وفي ذلك يعتبر على حدّ قول فوسون أكاتلي الكتّاب الذين يدافعون على سبيل المثال عن السماح للطالبات الجامعيات بارتداء الحجاب مجرّد أقلية ضئيلة ليس لها مكان في عرض صورة تركيا في معرض كبير مثل معرض فرانكفورت للكتاب.
• Der kleinere Akteur kann sich im Hinblick auf militärische Macht nicht mit dem größeren messen, aber er kann Gewalt einsetzen,um die weltweite Agenda zu bestimmen und er kann Narrativeschaffen, die die weiche Macht seines Ziels treffen.
  إن القوة الفاعلة الأصغر تعجز عن التنافس مع قوة أخرى أضخمحجماً من حيث القدرة العسكرية، ولكنها قادرة على استخدام العنف لتحديدبنود الأجندة العالمية وبناء السرد الذي يؤثر على القوة الناعمة التيتمتلكها الجهة التي تستهدفها.
• Zwangsläufig gibt es in der Welt von heute nur wenige, diesich an seiner Größe messen oder sein Credo anstreben können.
  ولكن قِلة من الناس في عالم اليوم قد يرتقون إلى عظمته أويطمحون إلى تبني عقيدته.
• Hol mir das große Messer. - Nein, Ronny!
  أحضري لي السكين الكبير
• - Hol mir das große Messer! Ich schneid' mir die Kehle durch!
  لا يا روني - أحضري السكين الكبير -
• Bring mir das große Messer! Ich mach' das nicht!
  !كريسي، أحضري لي السكين الكبير
• Und Peter bekam ein großes Messer.
  وبيتر حصل على سكينة قديمة كبيرة
• - Ich hab' jetzt'n größeres Messer!
  أنا عندى سكين أكبر الآن.
• Klatsch einfach alles zusammen, nimm dein großes Messer raus...
  ضعيها على بعضها وخذي سكيناً كبيراً