Textbeispiele

• Er ist ein moderner Mensch, der technologische Fortschritte schätzt.
  هو رجل عصري يقدر التقدم التكنولوجي.
• Ein moderner Mensch versteht die Bedeutung von Bildung und Selbstentwicklung.
  الرجل العصري يفهم أهمية التعليم والتطور الذاتي.
• Als moderner Mensch nutzt sie aktiv soziale Medien.
  كإنسان عصري، تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي بنشاط.
• Der moderne Mensch kümmert sich sowohl um seine physische als auch um seine geistige Gesundheit.
  الانسان العصري يهتم بصحته البدنية والعقلية.
• Ein moderner Mensch sollte immer für Gleichberechtigung einstehen.
  يجب على الرجل العصري أن يدعم دائمًا المساواة في الحقوق.
• Der Bürger wird durch den Konsumenten ersetzt, was zunehmend dazu führt – und das gehört zur Struktur des modernen Kapitalismus -, dass die Menschen ein unglaublich vereinzeltes Dasein führen. Man denkt nur noch an sich.
  لقد حلّ المستهلِك محل المواطن وهو ما ينجرّ عنه باطراد – وهذا من خصائص بنية الرأسمالية الحديثة- أن غدا الناس يعيشون وجودا فردانيا. كلّ لا يفكر إلاّ في نفسه.
• Dann, im Jahre 1997, verblüffte der IBM- Computer „ Deep Blue“ die Welt, als er Weltmeister Gary Kasparow besiegte – ein Ereignis, das sicher noch lange als Meilenstein in der Geschichtedes modernen Menschen betrachtet werden wird.
  ثم في عام 1997، كان ابتكار شركة (IBM) لحاسب آلي أطلقت عليهاسم "الأزرق الداكن" (Deep Blue)، بمثابة منعطف تاريخي سوف يظل طويلاًفي ذاكرة الإنسانية. فقد أذهل ذلك الحاسب الآلي العالم حين تمكن منهزيمة بطل العالم جاري كاسباروف.
• Einen effektiven und ethischen Weg durch das Anthropozän zufinden ist die vielleicht schwierigste Herausforderung, die sichdem modernen Menschen bisher stellte.
  ان التعامل مع عصر الانثروبوسين بشكل فعال وبشكل اخلاقيربما يكون من اكثر التحديات صعوبة والتي تواجه الانسان الحديث.
• Tatsächlich behaupten die meiste Anthropologen auf Grundlage der Annahmen Darwins, dass der moderne Mensch schlichtein Nachkomme des Cro- Magnon- Menschen sei, der seine wenigerleistungsfähigen Widersacher einfach ausgerottet hätte. Aufgrund dieser Annahme wird sowohl für den modernen Menschen alsauf für seinen bevorzugten Vorfahren, den Cro- Magnon, nur eineinziger Name verwendet ( Homo sapiens).
  ولكن الواقع أن أغلب علماء الأنثروبولوجيا، استناداً إلىافتراضات داروين، يزعمون أن الإنسان الحديث ينحدر ببساطة من إنسان ماقبل التاريخ، الذي أباد خصومه الأقل لياقة. وعلى ضوء هذا الافتراض، لايستخدم الآن سوى مسمى هوموسيبيانز (الإنسان العاقل) لوصف الإنسانالحديث وسلفه المفضل، كروماجنون.
• Wir wissen heute jedoch, dass der moderne Mensch eine Chimäre dieser drei Vorzeitmenschen ist.
  ولكننا نعلم الآن أن الإنسان الحديث عبارة عن خليط جيني منهذه الأسلاف البشرية الثلاثة.
• Die Äußerung der Ansicht, eine der größten Weltreligionensei eine mörderische, irrationale, für moderne und zivilisierte Menschen unakzeptable Ideologie, kann durch keinen Euphemismusgemildert werden.
  والحق أننا لن نجد أية عبارات ملطفة قد تُلمِح على نحو غيرمهين إلى أن واحدة من الديانات العالمية الكبرى عبارة عن إيديولوجيةقاتلة وغير عقلانية وغير مقبولة لدى البشر المعاصرينالمتحضرين.
• Die sechs Vergewaltiger, die die junge Frau töteten, warenkeine dekadenten modernen Menschen, die sich entschieden, sich Gottund der Natur zu widersetzen, indem sie neue weltliche Freiheitenoder gar heterodoxe sexuelle Identitäten in Anspruchnahmen.
  فالرجال الستة الذين قتلوا الفتاة الشابة لم يكن أيهم منأولئك المنحلين المعاصرين الذين اختاروا تحدي الرب والطبيعة بالمطالبةبحريات علمانية جديدة، ناهيك عن المطالبة بهويات جنسيةهرطقية.
• In den modernen mathematischen Wirtschaftswissenschaftenbeschlossen viele Menschen aus der reichen Welt, dass wir endlicheinen Satz an wissenschaftlichen Werkzeugen entwickelt hatten, mitdem man menschliches Verhalten wirklich vorhersagenkonnte.
  في ظل النظم الاقتصادية الحسابية الحديثة، قرر العديد منالناس في بلدان العالم الغني أننا قد نجحنا أخيراً في ابتكار مجموعةمن الأدوات العلمية القادرة حقاً على التنبؤ بالسلوك البشري.
• LONDON – Was macht einen modernen Menschen aus? Diebiologische Antwort ist einfach: Er gehört der Spezies Homo sapiensan, die sich durch charakteristische Merkmale wie ein relativgroßes Gehirn auszeichnet, das in einem abgerundeten Hirnschädelsitzt, durch kleine Augenbrauenbögen, ein kleines, flaches Gesicht,ein vorspringendes Kinn und ein leichtgewichtiges Skelett.
  لندن ــ تُرى ما هو تعريف الإنسان الحديث؟ الإجابة البيولوجيةبسيطة: فهو أحد أفراد نوع الـ"هومو سيبيان" (الإنسان العاقل) الذيتميز بخصائص مثل الدماغ الكبير نسبياً الذي يستقر داخل جمجمة كروية،ونتوء صغير لعظم الحاجبين فوق العينين، ووجه صغير منسحب، وذقن بارزعلى الفك السفلي، وهيكل عظمي خفيف البنية.
• Viele der biologischen Merkmale des modernen Menschen –zumindest jene, die als Fossilien erhalten geblieben sind – warenschon vor über 100.000 Jahren in Afrika und Israelvorhanden.
  والواقع أن العديد من الخصائص البيولوجية التي يتميز بهاالإنسان الحديث ــ على الأقل تلك التي ظلت ظاهرة في الحفريات ــ كانتحاضرة بالفعل في أفريقيا وإسرائيل قبل أكثر من مائة ألف عام.