Textbeispiele

• Ich habe ein starkes Gefühl der Ungerechtigkeit in dieser Situation.
  أشعر بشدة بالظلم في هذه الحالة.
• Dieses Gefühl der Ungerechtigkeit kann zu Konflikten führen.
  هذا الشعور بالظلم يمكن أن يؤدي إلى النزاعات.
• Er kämpft gegen das Gefühl der Ungerechtigkeit in der Gesellschaft.
  يقاوم الشعور بالظلم في المجتمع.
• Das Gefühl der Ungerechtigkeit kann eine Person demotivieren.
  يمكن أن يجعل الشعور بالظلم الشخص محبطًا.
• Sie erträgt das Gefühl der Ungerechtigkeit nicht mehr.
  لم تعد تتحمل الشعور بالظلم.
• Die Bevölkerung ist immer noch sehr bewegt von den Gefühlen der Schande und der Ungerechtigkeit nach den umstrittenen Präsidentschaftswahlen im Juni, und die Zahl der Demonstranten hat regelmäßig die Erwartungen übertroffen.
  ما يزال المواطنون متأثِّرين جدًا بمشاعر الإهانة والظلم بعد الانتخابات الرئاسية المتنازع عليها والتي جرت في شهر حزيران/يونيو، كما أنَّ عدد المتظاهرين زاد عن التوقعات بصورة منتظمة.
• Das macht bin Ladens Anziehungskraft im Kern aus: die Fähigkeit, das tief empfundene Gefühl der Ungerechtigkeit und Erniedrigung zu artikulieren, das heutzutage viele Araber und Muslime spüren.
  هذا هو المحور الذي تدور حوله جاذبية أسامة بن لادن : البلاغةفي تفصيل الشعور العميق بالظلم والمهانة الذي يستشعره العديد من العربوالمسلمين اليوم.
• Sowohl in Indien als auch in Pakistan haben wirtschaftliche Ungleichheiten und ein Gefühl der sozialen Ungerechtigkeit den Boden für Konflikte aufbereitet.
  ففي داخل كل من الهند وباكستان عملت الفوارق الاقتصاديةوالشعور بالظلم الاجتماعي على خلق أرض خصبة للصراع.
• Sich dem Gefühl der Ungerechtigkeit, der Einschränkung und Entfremdung der jungen Muslime anzunehmen, heißt nicht, dass die Extremisten den Sieg davongetragen haben. Vielmehr ist es ein Siegfür liberale europäische Werte, weil damit gezeigt wird, dass jeder Einzelne und jede Minderheit gleich viel wert ist.
  ولن يكون نجاحنا في مخاطبة مشاعر الظلم والحصار والتغريب بينالمسلمين الشباب بمثابة انتصار على المتطرفين فحسب، بل إنه يشكلانتصاراً للقيم الليبرالية الأوروبية التي تؤكد أن كل فرد وكل جماعةمن الأقليات لهم حقوق متساوية مع الآخرين.
• Ein tiefes Gefühl der Ungerechtigkeit breitet sich ingroßen Teilen der Gesellschaft aus.
  بل لقد انتشر شعور عميق بالظلم بين شرائح ضخمة منالمجتمع.