-
Deutschland ist nach wie vor die Nation mit der höchsten Importquote weltweit.
تظل ألمانيا الدولة ذات أعلى حصة استيراد في العالم.
-
Unsere Importquote für Rohstoffe ist in den letzten Jahren gestiegen.
ارتفعت حصتنا في الاستيراد من المواد الخام في السنوات القليلة الماضية.
-
Die Regierung überprüft die Importquoten für ausländische Produkte.
الحكومة تراجع حصص الاستيراد للمنتجات الأجنبية.
-
Steigende Importquoten können zu einer Destabilisierung unserer Wirtschaft führen.
الزيادة في حصص الاستيراد يمكن أن تؤدي إلى زعزعة استقرار اقتصادنا.
-
Die Regierung reduziert die Importquote für Agrarprodukte, um die lokale Produktion zu fördern.
الحكومة تقلل حصص الاستيراد للمنتجات الزراعية لتشجيع الإنتاج المحلي.
-
Strukturell ist der Konflikt nach wie vor vorhanden: Die beiden nordafrikanischen Länder würden gern ihren Anteil an Agrarprodukten, die sie zollfrei in die EU ausführen können, die aber dort strengen Importquoten unterliegen, ausweiten.
هذا لا يمنع القول بتواصل بقاء نزاع من نوع "هيكلي" في هذا السياق. فهاتان الدولتان الواقعتان في شمال أفريقيا تحدوهما الرغبة في توسيع حجم صادراتهما الزراعية إلى دول الاتحاد الأوروبي، تلك الصادرات التي وإن أعفيت من أداء الرسوم الجمركية إلا أنها تخضع لإجراءات قاسية متعلقة بتحديد معدلات الاستيراد من قبل الاتحاد الأوروبي.