Textbeispiele

• Nach 30 Jahren im Unternehmen musste er in den Ruhestand gehen.
  بعد 30 عاما في الشركة، كان عليه أن يتقاعد.
• Mein Vater ist gezwungen worden in den Ruhestand zu gehen.
  أجبر والدي على الذهاب إلى التقاعد.
• Viele Lehrer entscheiden sich dazu, frühzeitig in den Ruhestand zu gehen.
  كثير من المعلمين يقررون الذهاب إلى التقاعد مبكرا.
• Es war ein trauriger Tag, als er beschlossen hat, in den Ruhestand zu gehen.
  كان يوم حزين حين قرر أن يذهب إلى التقاعد.
• Sie können immer früher mit ihren immer geringeren Ersparnissen in den Ruhestand gehen.
  ويستطيع أيضاً أن يتقاعد في سن تزداد تبكيراً، اعتماداً علىمدخرات تتزايد ضآلة.
• Falls Ihre Chancen auf ein langes Leben nicht besonders gutsind, könnten Sie ggf. eine größere Lebensversicherung abschließenoder sogar vorzeitig in den Ruhestand gehen, um genügend Zeit fürall jene Dinge zu haben, die Sie schon immer tun wollten.
  وإذا لم تكن فرصنا في الحياة لمدة طويلة طيبة، فربما نستطيعأن نشتري المزيد من وثائق التأمين على الحياة، أو نتقاعد في وقت مبكرلكي نحظى بالوقت الكافي لكي نفعل ما كنا نرغب دوماً في أن نفعلهبحياتنا.
• Da hätte ich nach 20 Jahren bei halbem Sold in den Ruhestand gehen können.
  كان بإمكاني التقاعد .بعد عشرون عاماً بنصف راتب
• Wohl aus demselben Grund wie Sie, bevor Sie in den Ruhestand gehen wollen.
  نفس اسبابك أو الاسباب التى كانت لديك قبل أن تقرر الاستقاله
• Damit könnte ich mir jetzt ein Bein brechen und sofort in den Ruhestand gehen.
  لربما أكسر رجلي اليسرى، ثم أستقيل
• Weil, wenn ich in den Ruhestand gehe, wird sich unser Leben ändern.
  لأنني لو تقاعدت حياتنا ستتغير
• Und hat man schon Tagträume davon, in den Ruhestand zu gehen, ist man nicht für diese Art von Arbeit geschaffen.
  وإن كنت تحلم احلام اليقضة اصلاً بخصوص التقاعد فأنت لن تستطع التوقف عن مثل هذا العمل
• Nur hat sie sich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen. Aufzuhören! Denn es gab ein Geheimnis, das sie nicht lösen konnte.
  عدا أنّها قرّرت التقاعد .بسبب قضيّة لم تستطع حلّها
• Er wird nicht in den Ruhestand gehen oder krank werden.
  لن يتقاعد أو يمرض
• Das ist ziemlich interessant. Jetzt soll ich in den Ruhestand gehen.
  يرودنني الآن ان أتقاعد