Textbeispiele

• Er hat eine Vision für die Zukunft des Unternehmens.
  لديه رؤية لمستقبل الشركة.
• Sie hat eine klare Vision für ihr Leben.
  لديها رؤية واضحة لحياتها.
• Unser Chef hat eine starke Vision für den Erfolg unseres Teams.
  لدي مديرنا رؤية قوية لنجاح فريقنا.
• Wir brauchen jemanden mit einer klaren Vision für dieses Projekt.
  نحتاج إلى شخص لديه رؤية واضحة لهذا المشروع.
• Seine Vision für eine bessere Gemeinschaft inspiriert uns alle.
  رؤيته لمجتمع أفضل تلهمنا جميعا.
• Einst haben Wir dir gesagt: "Dein Herr umfaßt mit Seiner Macht alle Menschen." Wir haben die Vision, die Wir dich sehen ließen, nur als Versuchung für die Menschen gemacht; desgleichen den im Koran verfluchten Zaqqûm-Baum. Wir wollen ihnen Furcht einflößen. Doch das steigert nur ihre Widersetzlichkeit.
  وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي أريناك إلا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرآن ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغيانا كبيرا
• Mit dieser Vision vor Augen habe ich volles Vertrauen in die Professionalität und die Fähigkeiten meiner Mitarbeiter, denen ich in diesem Zusammenhang für ihre ausgezeichnete Arbeit im letzten Jahr danken möchte.
  وإني أود أن أشكرهم في هذا السياق على العمل الممتاز الذي قاموا به خلال السنة الماضية.
• Seit 2003 haben die Visionen und das Engagement im Landzusammen mit der internationalen Unterstützung Liberia in die Lageversetzt, demokratische Wahlen abzuhalten, einige grundlegendeöffentliche Dienste wiedereinzuführen und das Verwaltungssystem füröffentliche Finanzen wiederherzustellen. Zudem gab es Fortschrittebei der Bekämpfung der endemischen Korruption und beim Wiederaufbauvon öffentlichen Institutionen und der nationalen Infrastruktur.
  فمنذ عام 2003، ساعدت الرؤية المحلية والالتزام، إلى جانبالدعم الدولي، في تمكين ليبريا من عقد انتخابات ديمقراطية، وإعادةتقديم بعض الخدمات العامة الأساسية، وإعادة تأسيس نظام الإدارةالمالية العامة، وإحراز تقدم واضح في معالجة الفساد المستوطن، وإعادةبناء المؤسسات العامة، وإعادة تشييد البنية الأساسيةالوطنية.
• Die neue italienische Regierung muss Führungsstärkebeweisen und eine Vision haben, um die Wirtschaft auf Wachstumskurszu bringen, den Abwärtskurs des Landes zu stoppen und diewachsenden sozialen Spannungen auflösen.
  سوف يكون لزاماً على الحكومة الإيطالية الجديدة أن تثبتزعامتها ورؤيتها لتوجيه الاقتصاد نحو النمو المستقر، وتجنب السباق نحوالقاع، ووقف التوترات الاجتماعية المتنامية.
• Es gibt keinen Grund, warum das nicht geschehen sollte. Beide Visionen haben durchaus ihren Reiz und befinden sich auch im Einklang mit den traditionellen Lehren internationaler Beziehungen,vor allem mit Thomas Jeffersons Sehnsucht nach „ Frieden, Handel undaufrichtiger Freundschaft mit allen Völkern”, dem Clinton noch„ Einzelpersonen und Gruppen innerhalb und zwischen den Nationen“anfügen könnte.
  فكل من الرأيين يبدو جذاباً ومتفقاً مع المبادئ التقليديةالتي تحكم العلاقات الدولية، وخاصة رغبةتوماس جيفرسون في "السلام،والتجارة، والصداقة المنزهة عنالغرض مع كل الأمم"، وهو ما قد تضيفإليههيلاري كلينتون "الأفراد والجماعات داخل الدول وفيمابينها".
• Die europäischen Staatsführungen scheinen nirgendwo hin zuführen, weil sie keine Vision haben, auf der sie aufbauenkönnen.
  ويبدو أن القادة الأوروبيين لا يقودون شعوبهم إلى أي شيء،ويرجع هذا إلى غياب أي رؤية واضحة يمكنهم الاستناد إليها.
• Noch schlimmer ist allerdings, dass Wolfowitz für die Weltbank keine große Vision zu haben schien.
  الأسوأ من كل ذلك أن وولفويتز لم تكن لديه رؤية شاملة لعملالبنك الدولي.
• Junge, habe ich Visionen, aber die Welt ist kurzsichtig!
  ...لدى رؤية يا صاح بينما العالم كله قصير النظر
• Clyde sagt, Felicia habe Visionen.
  يَقُولُ كلايد بأنّ فيليسيا عِنْدَها وجهه نظر
• - Ich hatte eine Vision. - Ja, wir haben deine Visionen satt!
  لدي رؤيا نعم , سئمنا من رؤياك