Textbeispiele

• Nach der schlechten Nachricht verstummte die ganze Gruppe.
  بعد الخبر السيء، صمت الجميع.
• Als sie seinen Namen hörte, verstummte sie sofort.
  عندما سمعت اسمه، صمتت فورا.
• Das laute Gelächter verstummte, als der Direktor den Raum betrat.
  صمت الضحك العالي عندما دخل المدير الغرفة.
• Sie verstummte, als sie erkannte, dass sie einen Fehler gemacht hatte.
  صمتت عندما أدركت أنها ارتكبت خطأً.
• Die Menge verstummte in Ehrfurcht, als die Königin den Raum betrat.
  صمت الجمهور من الهيبة عندما دخلت الملكة الغرفة.
• In der Nachkriegszeit ließ das deutsche Wirtschaftswunderdie Kapitalismuskritiker verstummen.
  ففي فترة ما بعد الحرب أدت معجزة ألمانيا الاقتصادية إلىتهدئة الشكوك في الرأسمالية.
• Natürlich war Putins Erfolg, jedem Anschein einer freien Presse in den letzten Jahren den Garaus zu machen, durchaushilfreich, die Opposition verstummen zu lassen – und wenn ein Ex- KGB- Mann der freien Presse den „ Garaus“ macht, ist das nicht nurso eine Redensart.
  من المؤكد أن نجاح بوتن طيلة الأعوام القليلة الماضية في وأدكل أثر ضئيل متبق من آثار الصحافة الحرة ـ وحين يقرر رجل سابق من رجالوكالة الأمن الداخلي والاستخبارات ( KGB ) وأد الصحافة الحرة فإن"الوأد" هنا لا يستخدم كتعبير مجازي فحسب ـ قد ساعد كثيراً في إخراسأصوات المعارضة الصريحة.
• Allerdings konnte auch das die EU- Kritiker nicht zum Verstummen bringen, die beklagen, dass die EU das Produkt nichtgewählter Technokraten ist, in der die Regierungen hinter dem Rücken der Menschen Verträge aushandeln.
  لكن هذا لم يسكت الأفواه التي تتناول الاتحاد الأوروبيبالانتقاد، والتي تتهمه بأنه وليد لموظفين تكنوقراط غير منتخبينوحكومات تتفاوض على معاهدات من وراء ظهور شعوبها.
• Nachdem der Tod Sartre und Aron verstummen ließ, erinnertman sich an sie eher aufgrund der Einstellungen, die sie allementgegenbrachten, worüber sie schrieben, als aufgrund dessen, wassie eigentlich sagten.
  وبعد أن أسكـتـهما الموت أصبحنا نتذكر سارتر و آرون للتوجهاتالتي أضافها كل منهما إلى كل ما كتب عنه، أكثر مما نذكرهما لما كتباهبالفعل.
• An diesem Tag folgen sie dem Rufenden ohne Abweichung . Und die Stimmen verstummen vor Dem Allgnade Erweisenden , dann vernimmst du nichts außer Flüstern .
  « يومئذ » أي يوم إذ نسفت الجبال « يتبعون » أي الناس بعد القيام من القبور « الداعي » إلى المحشر بصوته وهو إسرافيل يقول : هلموا إلى عرض الرحمن « لا عوج له » أي لاتباعهم : أي لا يقدرون أن لا يتعبوا « وخشعت » سكنت « الأصوات للرحمن فلا تسمع إلا همسا » صوت وطء الأقدام في نقلها إلى المحشر كصوت أخفاف الإبل في مشيها .
• An diesem Tag folgen sie dem Rufenden ohne Abweichung . Und die Stimmen verstummen vor Dem Allgnade Erweisenden , dann vernimmst du nichts außer Flüstern .
  في ذلك اليوم يتبع الناس صوت الداعي إلى موقف القيامة ، لا محيد عن دعوة الداعي ؛ لأنها حق وصدق لجميع الخلق ، وسكنت الأصوات خضوعًا للرحمن ، فلا تسمع منها إلا صوتًا خفيًا .
• Wenn Kanonen und MGs verstummen, spreche ich mit den Bataillonsführern.
  عندما تتوقف المدفعية إجمع قادة الكتيبة هناك
• Wenn mich jemand provoziert, verstumme ich und mein Verstand... . . .setzt aus.
  الذي يَحدث لي. عندما اُستَفز ...يقيد لسانى. و عقلى يصبح
• - Es ist einfach falsch! Ihr müsst rechtmäßige Gründe vorlegen oder verstummen.
  . يجب أن تحاكم قانونياً لمعارضتك أما تبقى صامتاً
• Und seine Einwände musst du zum Verstummen bringen.
  ثيرون يريد الذي تسيطرين عليه. انه صوته الذي يجِب عليك أن تسكتيه.

Synonyme

• سكت ، خرس ، سكوت ، سكون ، وجوم ، سكّت

Synonyme

• schweigen, aufhören, verstummen, verhallen, abklingen, verklingen, ausschweigen

Beispiele

• Und das so sehr, dass alle anderen Stimmen verstummen., Plötzlich verstummen jedoch die Gespräche, gebannt starren die Menschen zum Himmel., Bis heute wollen die Gerüchte nicht verstummen, dass das Vermögen der KPDSU Menatep in die Startblöcke geholfen hat., Auch an der verminten Demarkationslinie verstummen immer öfter die riesigen Propaganda-Lautsprecher., Kein Wunder, wenn angesichts der langen Liste höchstbegabter Opfer dieser Krankheit, die Gerüchte nicht verstummen wollten, die Syphilis trüge zur Freisetzung künstlerischer Fähigkeiten, oder zumindest zu deren Vollendung bei., Die Hackordnung ist geklärt, die Trillerpfeifen verstummen., Diese Schelte, mit Stentorstimme den Saal füllend, ließ die ehrenwerte Kino-Gesellschaft sogleich verstummen, um mit anzuhören, was wohl jetzt passieren würde., In zwölf Monaten, so verspricht er, werden die Kritiker verstummen und die Erfolge seiner Arbeit zu sehen sein., Hartz erklärte am Dienstag, dass Kritiker der bisherigen Kommissionsvorschläge nach Vorlage des Abschlussberichts am 16. August verstummen würden., Gerüchte wollen nicht verstummen, wonach Julia Roberts für ihr Herzblatt die stattliche Summe von 200.000 Dollar hingeblättert haben soll.

leftNeighbours

• Kritiker verstummen, nicht verstummen, will nicht verstummen, Zweifler verstummen, bald verstummen, Stimmen verstummen, Plötzlich verstummen, Gespräche verstummen, Gerüchte verstummen, Vögel verstummen

rightNeighbours

• verstummen wonach, verstummen ließ, verstummen läßt, verstummen ließen, verstummen wollende, verstummen schlagartig, verstummen Evangelische, verstummen wollen

wordforms

• verstummt, verstummen, verstummte, verstummten, verstumme, verstummend, verstummet, verstummtest, verstummst, verstummtet, verstummest