Textbeispiele

• Seine negativen Kommentare verstimmen die Atmosphäre der Party.
  عكّر تعليقاته السلبية أجواء الحفلة.
• Du solltest seine Stimmung nicht verstimmen.
  يجب أن لا تعكّر مزاجه.
• Die schlechten Nachrichten verstimmen sie jedes Mal.
  الأخبار السيئة تعكّر مزاجها في كل مرة.
• Das schlechte Wetter verstimmt die Urlauber.
  الطقس السيء يعكّر مزاج السياح.
• Der lange Arbeitstag hat meine Stimmung verstimmt.
  جعل النهار الطويل في العمل مزاجي متعكر.
• Nur würde das Bush verstimmen, der einen Nahost-Erfolg braucht.
  لكن بوش سيمنع ذلك لأنه بحاجة إلى نجاح في الشرق الأوسط.
• Diese langen Mittagspausen verstimmen meinem Boss den Magen.
  من الافضل ان اعود الى المكتب وهذا قد يمتد لساعات الغذاء لكى اعطى مديرى دوائه.
• Ich furchte mich mehr... ...davor, lhn zu verstimmen, als Euch nicht zu antworten.
  اخشى اننى اغضبه ولذلك لن اجاوبك
• Du hast Angst, Gott zu verstimmen, indem du die Wahrheit sagst? Nein.
  تخشين اغضاب الله بعدم قول الحقيقه
• Was alle anderen Pheo-Patienten verstimmen würde, die sich beherrschen und Rechtsanwälte, Rennfahrer oder Ärzte werden.
  أيضاً عليك كذبت أن آسف أي هناك يكن لم موتها من ميزة
• Und ich weiß zufällig, dass die Vorstellung, dass Kinder geopfert werden, ihn verstimmen würde.
  تناءى إلى علمي أن فكرة التضحية بالأطفال بأسمه تثير غضبه بشدة

Synonyme

• verärgern, verdrießen
  متكدّر ، ملوّث ، كدّر ، شوّش

Synonyme

• aufbringen, ärgern, verletzen, beleidigen, verärgern, kränken, verdrießen, brüskieren, erzürnen, verbittern

Beispiele

• "Wenn die Pianisten improvisierten Unfug treiben mit englischen und amerikanischen Hymnen, verweigern sich die Instrumente und verstimmen mitten im Spiel., Krieg und/oder Terrorismus, natürlich. verstimmen - und zusätzlich verunsichern. gut sein?, Doch Said, der zu jener Zeit ein freundliches und fröhliches Herz hatte, das nichts verstimmen konnte, lachte ihn aus und schickte ihn mit abgeschnittenem Bart zu Elfy Bey zurück, dem er sagen ließ: er möge sich beruhigen; das Spiel sei ausgespielt., Das muß alles um uns her verstimmen, uns selbst am meisten., Auch der Umstand, daß er tatenlos auf etwas wartete (nämlich auf die Bekehrung Pseudas), mußte schon für sich allein sein Lebensgefühl verstimmen; denn auf die Lungerlage ist der Menschengeist nicht eingerichtet., Die Niederlagen der Österreicher und die neuen Erfolge Napoleons mögen ihn wohl verstimmen, und ich fürchte, er empfängt keine guten Nachrichten aus der Residenz, dort fehlt in der letzten Stunde der Entschluß.", Oberwimmer schien diese Begegnung zu verstimmen, er zog die Stirn kraus und trat hastig auf den Mann zu. "Was giebt's wieder?, Doch meine Rede schien ihn zu verstimmen, oder er überhörte sie, denn er kam hastig wieder auf unser Geschäft zu reden, suchte von neuem nach dem Siegel, fand es endlich, bekräftigte die Urkunde und entließ mich dann bald ohne sonderliche Höflichkeit., Marietta hätte gern einen Priester gerufen; sie wußte aber nicht, welchen Eindruck es auf Antonia machen, ob es sie erschrecken, sie verstimmen werde., Ich habe Angst davor, ihn noch nachträglich zu verstimmen und üble Folgen über mein Haupt heraufzubeschwören.

leftNeighbours

• Mondpreise verstimmen, zu verstimmen, Moskau verstimmen, Partner verstimmen

rightNeighbours

• verstimmen könnte, verstimmen vermochte

wordforms

• verstimmt, verstimmte, verstimmten, verstimmen, verstimmst, verstimme, verstimmtest, verstimmtet, verstimmend, verstimmest, verstimmet