Textbeispiele

• Januar ist der erste Kalendermonat des Jahres.
  يناير هو الشهر التقويمي الأول في السنة.
• Der nächste Kalendermonat ist Februar.
  الشهر التقويمي القادم هو فبراير.
• Jeder Kalendermonat hat mindestens 28 Tage.
  كل شهر تقويمي يحتوي على 28 يوماً على الأقل.
• Der fünfte Kalendermonat des Jahres ist Mai.
  الشهر التقويمي الخامس من السنة هو مايو.
• Ein normales Jahr hat zwölf Kalendermonate.
  السنة العادية تحتوي على اثني عشر شهرًا تقويميًا.
• beschließt ferner, dass für die Berechnung der Beiträge Tuvalus und der Bundesrepublik Jugoslawien zum ordentlichen Haushalt sowie zum Internationalen Gericht zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und zum Internationalen Strafgericht zur Verfolgung der Personen, die für Völkermord und andere schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht im Hoheitsgebiet Ruandas zwischen dem 1. Januar 1994 und dem 31. Dezember 1994 verantwortlich sind, sowie ruandischer Staatsangehöriger, die für während desselben Zeitraums im Hoheitsgebiet von Nachbarstaaten begangenen Völkermord und andere derartige Verstöße verantwortlich sind, für das Jahr 2000 ein Zwölftel ihres jeweiligen Beitragssatzes für das Jahr 2000 je vollem Kalendermonat ihrer Mitgliedschaft zugrunde gelegt wird;
  تقرر كذلك أن تحسب اشتراكات توفالو وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، في الميزانية العادية والمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في اقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 والمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الانساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994، لعام 2000 على أساس جزء من اثنى عشر من معدل النصيب المقرر لكل منهما لعام 2000 عن كل شهر تقويمي كامل من مدة عضويتهما؛
• beschließt ferner, dass für die Berechnung der Beiträge der Schweiz und Timor-Lestes zum ordentlichen Haushalt sowie zum Internationalen Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und zum Internationalen Strafgerichtshof zur Verfolgung der Personen, die für Völkermord und andere schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht im Hoheitsgebiet Ruandas zwischen dem 1. Januar 1994 und dem 31. Dezember 1994 verantwortlich sind, sowie ruandischer Staatsangehöriger, die für während desselben Zeitraums im Hoheitsgebiet von Nachbarstaaten begangenen Völkermord und andere derartige Verstöße verantwortlich sind, für das Jahr 2002 ein Zwölftel ihres jeweiligen Beitragssatzes für das Jahr 2002 je vollem Kalendermonat ihrer Mitgliedschaft zugrunde gelegt wird;
  تقرر كذلك أن تحسب اشتراكات كل من سويسرا وتيمور - ليشتي في الميزانية العادية والمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 والمحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة في الفترة ما بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 1994، بالنسبة لعام 2002، على أساس 12/1 من معدل النصيب المقرر لاشتراك كل منهما في عام 2002 عن كل شهر عضوية كامل؛
• Mit dieser und meiner anderen Fabrik kann ich die Produktion... von 200 kg raffiniertem Kokain pro Kalendermonat garantieren.
  ، إذا ً، هذا ومصنعى الآخر ...يمكننى أن أضمن إنتاج مئتان كيلو نقى كل شهر من العام

Beispiele

• Beträgt allerdings die Umsatzsteuerlast für das vorangegangene Jahr mehr als 12 000 DM, ist der Kalendermonat der Voranmeldezeitraum., Im Containerverkehr hat der September gar einen neuen Rekord gesehen - 412830 der genormten Kisten sind allein im vergangenen Kalendermonat hier umgeschlagen worden., Dem kann er aber vorbeugen durch die Zahlung "freiwilliger" Beiträge - und zwar für jeden Kalendermonat, in dem die Beschäftigung vollständig geruht hat., Und dieser zweite Vollmond in einem Kalendermonat, ein ausgesprochen selten und unregelmäßig wiederkehrendes Phänomen, ist der Blaue Mond, der Blue Moon., Für jeden Kalendermonat 1997 einer., Dabei zählt natürlich der Kalendermonat., Pro Kalendermonat können bis zu 3 000 Mark abgehoben werden.", Selbst wenn Vorschußzinsen in Kauf genommen werden müssen - weil mehr als 3 000 Mark pro Kalendermonat abgehoben werden -, ist das immer noch erheblich billiger als ein Darlehen., Vom "normalen" Sparbuch mit dreimonatiger Kündigungsfrist können Kunden pro Kalendermonat bis zu 3 000 Mark abheben., Zudem ist der Gesamtbetrag täglich verfügbar, während vom Sparbuch nur 3 000 Mark im Kalendermonat ohne Strafzinsen abgehoben werden dürfen.

leftNeighbours

• pro Kalendermonat, jeden Kalendermonat, Pro Kalendermonat, je Kalendermonat

rightNeighbours

• Kalendermonat bis zu, Kalendermonat höchstens, Kalendermonat in dem

wordforms

• Kalendermonat, Kalendermonaten, Kalendermonate, Kalendermonats, Kalendermonates