Textbeispiele

• Glänzende Limousinen und Jeeps drängen sich auf dem Parkplatz vor dem schmucken Mado-Café, das tagsüber auch von jungen Frauen in kurzen Röcken oder hautengen Jeans frequentiert wird. In den Parks entlang des Boulevards wird Musik bis spät in die Nacht gespielt.
  تتوافد السيارات وعربات الجيب البراقة اللامعة إلى موقع صف السيارات في مقابل مقهى أنيق باهر يحمل اسم "مادو". تتردد على هذا المقهى في ساعات النهار فتيات أيضا يرتدين تنورات قصيرة أو بنطلونات الجينز الضيقة. وفي الحدائق الواقعة على امتداد الجادة ترتفع أصوات الموسيقى حتى ساعات متأخرة من الليل.
• Tag für Tag werden Anstrengungen unternommen, einen Weg hinzu einer Konjunkturerholung zu finden. Überall auf der Welt brenntin den Regierungsbüros bis spät in die Nacht das Licht.
  وتبذل الآن جهود متواصلة لإيجاد السبيل إلى الانتعاش، ويظلالعمل دائراً في المكاتب الحكومية إلى أوقات متأخرة منالليل.
• Junge Frauen werden selbst dann in die Rolle des optischen Aufputzes gedrängt, wenn es ihrer beruflichen Entwicklungzuträglicher wäre, ihrer Arbeit nicht sichtbar in einem Labornachzugehen oder bis spät in die Nacht Unterlagen zu bearbeitenoder sich aus einer Autoritätsposition an Zuhörer zuwenden.
  إن النساء الشابات يكلفن بمثل هذه الأدوار المرئية الأشبهبوظيفة قائدات التشجيع حتى عندما يكون تطورهن المهني أكثر ملاءمةلغيابهن عن المختبرات، أو الكدح في وقت متأخر من الليل، أو معالجةغرفة من موقع السلطة.
• Haben Sie den Hund etwa erst spät nachts in den Zwinger gebracht?
  هل تقول لى أن هذا الكلب لم يكن موجود فى بيت الكلاب حتى ليلة أمس؟
• Heute werden der Präsident und seine Berater bis spät in die Nacht arbeiten.
  اللّيلة, الرّئيس و مستشاروه سيسهرون اللّيل .
• Altes Herrenhaus, worin erklingt die Stimme des Pianos spät in der Nacht, wenn immer die Glocke die Stunden anschlägt.
  وصدا اصوات البيانو. وفي أخر الليل الأجراس تقرع.
• - Gute Nacht. - Bis später, Hills.
  ليله سعيده - لاحقا ,هيلز -
• Oder, dass sie bis spät in die Nacht aufbleiben, um sicherzustellen, dass es eine Ablenkung weniger gibt.
  إذاً ، كيف تبلين ؟ - في الحقيقة أفسدتُ كلّ شيء -
• Oder, dass sie bis spät in die Nacht aufbleiben, um sicherzustellen, dass es eine Ablenkung weniger gibt.
  أو البقاء ساهرا, للتأكد أن ليس هناك ثمة إزعاج حول البيت
• Sie ist schon da und bleibt bis spät in die Nacht.
  انها بالفعل هنا لقد وصلت قبل ان تصل انت وسوف ترحل بعد ذهابك