Textbeispiele

• Das versteinerte Holz ist ein interessanter Fund.
  الخشب المتحجر هو اكتشاف مثير للاهتمام.
• Ich habe einen versteinerten Fossil in meinem Garten gefunden.
  لقد وجدت حفرية متحجرة في حديقتي.
• Das versteinerte Herz kann keine Liebe mehr empfinden.
  القلب المتحجر لا يستطيع الشعور بالحب بعد الآن.
• Deine Wut hat dich versteinert.
  جعلت غضبك منك متحجر.
• Die versteinerten Überreste des Tieres sind jetzt ein wertvolles Museumsexponat.
  أصبحت بقايا الحيوان المتحجرة الآن معروضة متحفية قيمة.
• Tatsächlich hat vieles dazu beigetragen, dass die versteinerten politischen Verhältnisse in der Region seit Anfang 2011 dann rasch in Bewegung gerieten.
  لقد ساهمت عوامل كثيرة في التغير السريع الذي أصاب الأوضاع المتحجرة سياسياً في منطقة الشرق الأوسط منذ مطلع 2011.
• So fand die Weltwirtschaftskonferenz 1933 kurioserweise im Londoner Geologischen Museum in Kensington statt. Dies zu einer Zeit, als internationale Zusammenarbeit in ebenso weiter Ferneschien wie die versteinerten Dinosaurier.
  ومن الطريف أن مؤتمر 1933 الاقتصادي العالمي أقيم في المتحفالجيولوجي في كينجستون بمدينة لندن، وكان ذلك في وقت حيث بدا التعاونالدولي غريباً كغرابة ديناصور متحجر.
• Putin antwortete, die Ehe sei vorbei. Daneben stand seine Frau mit versteinerter Miene und bestätigte diese Aussage mitberedtem Schweigen.
  فأجابه بأن زواجه انتهى، في حين لاح وجه زوجته الجامد الحجريليؤكد الخبر بصمت كان معبراً أكثر من أي كلمات.
• In den Pausen (wie auf den geteilten Bildschirmen, die die Reaktion der Kandidaten zeigten, zu beobachten war) war er häufigvollkommen regungslos, fast versteinert, als würde er für ein Portrait posieren.
  وأثناء فترات صمته (كما أظهرت الشاشة المنقسمة في لقطات ردالفعل) كان يبدو ساكناً تماما عادة، وكأنه تمثال من صوان، أو كمن يقفثابتاً في انتظار التقاط صورة له.
• Ich war wie versteinert.
  . سخرت من الموت و ضحكت في الكارثة . كنت مذهولاً
• Im Laufe der Zeit wurde das Harz hart und versteinerte, ... genau wie ein Dinosaurierknochen.
  بعد مدة طويلة نسغ الشجرة كان يتجمد ويتحجر تماما مثل عظام الدينوصور محتفظا بالبعوضة بداخله
• Aber ich bin zu versteinert, um lachen zu können.
  على الرغم من اني مازلت مرعوباً للغاية لكي أضحك
• Die Bürger sind in Wehr, und Tybalt tot. Steh so versteinert nicht!
  إن المواطنين فى الأعلى وتيبولت يذبح
• Todesangst. Bin wie versteinert.
  هالك , مندهش
• Todesangst. Bin wie versteinert.
  هالك مذهول

Synonyme

• عديم الإحساس ، جامد ، قاسي القلب ، جلف

Synonyme

• erstarren, verhärten, versteinern

Beispiele

• 19. Minute: Nach einem Berthold-Fehlpaß geht van Gastel auf und davon, zieht mit rechts aus 25 m ab - 0:1. Torwart Wohlfahrt steht versteinert auf der Linie., Das Gesicht von Trainer Heinz Günthardt - versteinert., Sein Gesicht wirkt versteinert, müde., Das Gesicht des Mannes: wie versteinert., Und ich, vom Schmerz über den Verlust des Jungen, der neun Jahre an meiner Seite aufgewachsen war, versteinert und verbittert, herrschte sie an:, Ein Präsident, der wie versteinert auf seinem Platz sitzt., Nein, auch sie stehen wie versteinert auf dem Rasen., Hamburgs Dänen-Libero hatte abgezogen, Schalke-Keeper Jens Lehmann schaute wie versteinert zu - 1:1 (70.)., Schröders Gesicht war wie versteinert, Hillu lächelte tapfer, Tränen in den Augen., Er versteinert.

leftNeighbours

• wie versteinert, Wie versteinert, Gesicht versteinert, ausgetrocknet versteinert, und wie versteinert, genüßlich versteinert, blickt versteinert, völlig versteinert, gleichsam versteinert, Miene versteinert

rightNeighbours

• versteinert wirkenden, versteinert dagestanden, versteinert saß, versteinert daneben, versteinert da, versteinert ist's, versteinert schaute

wordforms

• versteinerten, versteinert, versteinerte, versteinern, versteinernd, versteinerst, versteinertest, versteinertet, versteinre, versteinere