Textbeispiele

• Ich bewundere seine positive Einstellung trotz der Herausforderungen.
  أنا أعجب بموقفه الإيجابي رغم التحديات.
• Ihre positive Einstellung hat mich beeindruckt.
  لقد أثرت فيني موقفها الإيجابي.
• Er hat sich durch seine positive Einstellung hervorgetan.
  لقد تميز بموقفه الإيجابي.
• Mit einer positiven Einstellung wird dir alles leichter fallen.
  سوف يكون كل شيء أسهل بالنسبة لك مع موقف إيجابي.
• Eine positive Einstellung kann dein Leben verändern.
  يمكن أن يغير موقف إيجابي حياتك.
• Im Kampf gegen HIV/Aids gibt es in manchen Ländern positive Anzeichen für Verhaltensänderungen unter jungen Menschen, und die Erfahrung zeigt, dass Aufklärungsprogramme für Jugendliche eine positivere Einstellung zu den Beziehungen zwischen Mann und Frau und zur Gleichstellung, einen späteren Beginn sexueller Beziehungen und eine Verringerung des Risikos sexuell übertragbarer Infektionen bewirken können.
  وفي بعض البلدان، تظهر علامات إيجابية في مكافحة متلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز، وهي التغيرات السلوكية لدى الشباب، وتدل التجارب على أن البرامج التثقيفية الموجهة للشباب يمكنها أن تؤدي إلى اعتماد وجهات نظر أكثر إيجابية بالنسبة إلى العلاقات بين الجنسين وإلى تحقيق المساواة بين الجنسين، وتأخير البدء بممارسة الجنس، وتخفيض خطر الإصابة بالأمراض التناسلية.
• j) Ausarbeitung von Politiken und Durchführung von Programmen, insbesondere für Männer und Jungen, zur Änderung stereotyper Einstellungen und Verhaltensweisen hinsichtlich der Rollen- und Aufgabenverteilung der Geschlechter, mit dem Ziel, die Gleichstellung der Geschlechter sowie positive Einstellungen und Verhaltensweisen zu fördern;
  (ي) وضع سياسات وتنفيذ برامج ولا سيما للرجال والفتيان بشأن تغيير المواقف والتصرفات المبنية على القوالب النمطية بشأن أدوار الجنسين ومسؤولياتهما لتشجيع المساواة بين الجنسين واتخاذ مواقف وتصرفات إيجابية؛
• i) bei den Arbeitgebern eine positive Einstellung hinsichtlich der Leistungsfähigkeit älterer Arbeitnehmer fördern, die ihre Weiterbeschäftigung begünstigt, und das Bewusstsein für ihren Wert auf dem Arbeitsmarkt fördern, auch bei den älteren Menschen selbst;
  (ط) تشجيع موقف إيجابي، لدى أصحاب العمل، من القدرة الإنتاجية للعمال من كبار السن بما يؤدي إلى مواصلة تشغيلهم وزيادة التوعية، بما في ذلك وعيهم الذاتي، بقيمتهم في سوق العمل؛
• Laut dem Pew Research Global Attitudes Project haben nur 30 Prozent aller Italiener eine positive Einstellung gegenüber dem Euro.
  ووفقاً لمشروع مؤسسة بيو البحثي للمواقف العالمية، فإن 30%فقط من الإيطاليين ينظرون إلى اليورو إيجابيا.
• Das Problem ist, dass diese positiven Einstellungen inihrer Intensität beträchtlich schwanken und einen „weichen Block“der Unterstützung für die EU darstellen; beim Referendum von 2008bröckelte dieser weiche Block in der letzten Woche vor der Abstimmung.
  والمشكلة أن هذا الموقف الإيجابي يتفاوت بشكل كبير في شدته،ويشكل "كتلة ناعمة" من الدعم للاتحاد الأوروبي؛ وكلنا نتذكر كيفانهارت هذه الكتلة الناعمة في الأسبوع الأخير لحملة الاستفتاءالسابقة.
• Tatsächlich decken japanische Meinungsumfragen auch einendeutlichen Rückgang der positiven Einstellungen der Japaner zu China auf.
  والحقيقة أن استطلاعات الرأي العام في اليابان تكشف أيضاً عنتدهور ملحوظ في النظرة المحابية التي كان اليابانيون ينظرون بها إلىالصين.
• Ich glaube an die Macht der positiven Einstellung.
  أؤمن حقاً وكذلك بقدرة الإيجابية
• - Positive Einstellung. - Alles klar, Turtle, los geht's.
  التحلي بالتفاؤل - تورتل)، أطلق) -
• Und er meint, diese Erklärung zeigt eine positive Einstellung?
  ويعتقد أن التفسير يظهر موقفاً ايجابياً؟
• Sie haben solch eine positive Einstellung.
  لديك درجة عالية من السلوك الإيجابي