-
Die Regierung hat beschlossen, eine Steuerermäßigung durchzuführen.
قررت الحكومة إجراء خفض في الضرائب.
-
Unternehmen profitieren oft von einer Steuerermäßigung.
تستفيد الشركات غالبًا من خفض الضرائب.
-
Eine Steuerermäßigung kann wirtschaftliche Aktivitäten fördern.
يمكن أن يشجع خفض الضرائب الأنشطة الاقتصادية.
-
Er fordert eine Steuerermäßigung für alle Bürger.
يطالب بخفض الضرائب لجميع المواطنين.
-
Die Steuerermäßigung darf nicht zu Einbußen bei den öffentlichen Dienstleistungen führen.
لا يجب أن يؤدي خفض الضرائب إلى خسائر في الخدمات العامة.
-
Aufgrund der vorübergehenden Auswirkungen von Steuerermäßigungen in Höhe von 100 Milliarden Dollar erholte sichdie Konjunktur im zweiten Quartal.
إلا أن الاقتصاد هناك استعاد بعض نشاطه أثناء الربع الثاني منالعام متعززاً بالتأثيرات المؤقتة على استهلاك مائة مليار دولار فيهيئة حسومات ضريبية.
-
Die wichtigste Frage ist, ob die Steuerermäßigungen, diedie US- Haushalte Mitte 2008 bekommen sollen, in den Verbrauch gehenwerden – und daher zu einem positiven Wachstum im dritten Quartalführen – oder ob man das Geld spart.
والسؤال المطروح هنا يدور حول ما إذا كان التخفيض على الضرائبالذي ستحصل عليه الأسر الأميركية في منتصف العام 2008 سوف يستهلك ـ فيؤدي ذلك إلى نمو إيجابي أثناء الربع الثالث من العام ـ أويدخر.
-
BERKELEY – Wenn nicht etwas Unerwartetes geschieht, werdenviele in den letzten zwölf Jahren in Kraft getretene gesetzliche Steuerermäßigungen in den USA – die ausdrücklich vorübergehendwaren – alle gleichzeitig Anfang 2013 auslaufen.
بيركلي ــ ما لم يحدث أمر غير متوقع، فإن العديد من التشريعاتالتي تم بموجبها خفض الضرائب على مدى اثنتي عشرة سنة ماضية ــ والتيكانت جميعها مؤقتة بوضوح ــ سوف ينتهي سريان العمل بها في نفس الوقتفي بداية عام 2013.