Textbeispiele

• Die Kommission spricht über verschiedene Dinge, u.a. über die Priorität internationalen Rechts vor dem nationalen. Wie beurteilen Sie angesichts der Empfehlungen der Kommission die Zukunft?
  الهيئة تتحدث عن عدة أمور، منها أولوية القانون الدولي على القانون المحلي الخ... كيف تنظر إلى المستقبل من خلال توصيات هذه الهيئة ؟
• Ein Kunstgriff der EU wäre, gemeinsame Lösungen zuentwickeln und gemeinsame außenpolitische Aktionen durchzuführen,auch wenn verschiedene EU- Regierungen die Dinge anderssehen.
  والمهمة التي يتعين على الاتحاد أن يقوم بها في هذا السياقتتلخص في إيجاد حلول مشتركة واتخاذ تدابير مشتركة في مجال السياسةالخارجية، حتى وإن كانت بعض حكومات الاتحاد الأوروبي ترى الأمور بعينمختلفة.
• Der falsche Glaube daran, dass wir kollektiv in die Zukunftsehen könnten, indem wir die Wissenschaft heranziehen, hat uns alledazu gebracht, verschiedene verbindliche Versprechen über Dinge indieser Zukunft zu machen, für die ein menschliches Wesen unmöglichgarantieren kann.
  وكان اعتقادنا الزائف في قدرتنا الجمعية على رؤية المستقبلبالاستعانة بالعلم سبباً في دفعنا إلى بذل مختلف الوعود الملزمة بشأنأمور لا يستطيع إنسان أن يضمنها بأي حال من الأحوال.
• In der Politik bedeutet „alles wissen“ noch immer,verschiedene Dinge zu wissen, was heißt, dass die Menschen, wennman die Regierungen zwingt, Informationen offen zu legen, nichtzwangsläufig mehr lernen oder besser verstehen.
  إن "الاطلاع على كل شيء" في عالم السياسة لا يزال يعني التعرفعلى أشياء مختلفة، وهذا يعني بدوره أن إلزام الحكومات بالكشف عنالمعلومات لا يعني بالضرورة زيادة المخزون من المعلومات لدى الناس أوتوصلهم إلى فهم أفضل.
• Die verschiedenen Dinge, die wir erwähnten, ergeben die MögIichkeit, nicht die Gewißheit, daß er zuerst getötet und dann aus dem Fenster Regans gestoßen wurde.
  بالإضافة إلى الأشياء المتنوعة الأخرى التي ذكرناها تجعل من المحتمل جداً المحتمل، وليس المؤكّد
• Verschiedene Dinge. Hauptsächlich, wie ich Euch nennen soll.
  أشياء كثيرة, بشكل عام عن كيفية مناداتك
• - Oh,... na ja, ähm,... ..verschiedene Dinge.
  اشياء
• wissen und glauben sind verschiedene Dinge.
  آه، إن المعرفة والإيمان شيئان مختلفان تماماً
• Und wann immer es mir gefällt, kann diese Faust Sie treffen. - Wir reden aber von verschiedenen Dingen.
  وفى أى وقت أشاء أستطيع أن أوجهها نحوك
• Verschiedene Dinge und Tage.
  اشياء مختلفة من اماكن مختلفة