Textbeispiele

• Sie ist meine treue Gefährtin im Leben.
  هي رفيقتي المخلصة في الحياة.
• Die Geschichte erzählt von einer Heldin und ihrer Gefährtin.
  تروي القصة عن بطلة ورفيقتها.
• Ich suche eine Gefährtin für diese einsame Reise.
  أبحث عن رفيقة لهذه الرحلة الوحيدة.
• Als Künstlerin war sie auch eine Inspiration und Gefährtin für viele.
  كفنانة, كانت أيضا مصدر إلهام ورفيقة للكثيرين.
• Sie ist nicht nur meine Schwester, sondern auch meine Gefährtin.
  هي ليست فقط أختي, بل هي أيضا رفيقتي.
• Er ist der Schöpfer der Himmel und der Erde. Wie könnte Er Kinder haben, wenn Er keine Gefährtin hat? Er ist Der, Der alles erschaffen hat, und Sein Wissen ist allumfassend.
  بديع السماوات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم
• Erhaben ist unser allmächtiger Herr. Er hat weder eine Gefährtin noch einen Sohn.
  وأنه تعالى جد ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا
• Es ist verstörend, den Verfall einer einst eleganten,geistig lebendigen und hochgradig unabhängigen, mehr als vier Jahrzehnte langen Gefährtin zu erleben.
  إنه لأمر مثير للجزع أن أراقب تدهور هذه السيدة التي كانت ذاتيوم أنيقة ومفعمة بالحياة والفكر، والتي كانت رفيقة لي تتمتع بقدرعظيم من الاستقلالية طيلة أربعة عقود من الزمان.
• Schöpfer der Himmel und der Erde ! Wie sollte Er einen Sohn haben , wo Er keine Gefährtin hat und wo Er alles erschuf und alle Dinge kennt ?
  هو « بديع السماوات والأرض » مبدعهما من غير مثال سبق « أنَّى » كيف « يكون له ولد ولم تكن له صاحبة » زوجة « وخلق كلَّ شيء » من شأنه أن يخلق « وهو بكل شيء عليمٌ » .
• ( Er ist ) der Schöpfer der Himmel und der Erde in ihrer schönsten Form. Wie soll Er Kinder haben , wo Er doch keine Gefährtin hat und Er ( sonst ) alles erschaffen hat ?
  هو « بديع السماوات والأرض » مبدعهما من غير مثال سبق « أنَّى » كيف « يكون له ولد ولم تكن له صاحبة » زوجة « وخلق كلَّ شيء » من شأنه أن يخلق « وهو بكل شيء عليمٌ » .
• und seiner Gefährtin und seinem Bruder
  « وصاحبته » زوجته « وأخيه » .
• Und erhaben ist die Größe unseres Herrn . Er hat sich weder eine Gefährtin noch Kinder genommen .
  « وأنه » الضمير للشأن فيه وفي الموضعين بعده « تعالى جد ربنا » تنزه جلاله وعظمته عما نُسب إليه « ما اتخذ صاحبة » زوجة « ولا ولدا » .
• und seiner Gefährtin und seinen Söhnen
  « وصاحبته » زوجته « وبنيه » يوم بدل من إذا ، وجوابها دل عليه .
• Der Schöpfer der Himmel und der Erde , woher soll Er ein Kind haben , wo Er doch keine Gefährtin hat und Er ( sonst ) alles erschaffen hat ? Und Er weiß über alle Dinge Bescheid .
  هو « بديع السماوات والأرض » مبدعهما من غير مثال سبق « أنَّى » كيف « يكون له ولد ولم تكن له صاحبة » زوجة « وخلق كلَّ شيء » من شأنه أن يخلق « وهو بكل شيء عليمٌ » .
• Und seiner Gefährtin und seinem Bruder
  « وصاحبته » زوجته « وأخيه » .