Textbeispiele

• Wir sollten unsere Ressourcen effizienter nutzen.
  يجب أن نستخدم مواردنا بشكل أكثر كفاءة.
• Ich muss meine Zeit effizienter nutzen.
  يجب أن أستخدم وقتي بشكل أكثر كفاءة.
• Unternehmen versuchen, ihre Arbeitskräfte effizienter zu nutzen.
  الشركات تحاول استخدام قوى العمل لديها بشكل أكثر كفاءة.
• Wir könnten die Technologie effizienter nutzen, um unsere Ziele zu erreichen.
  يمكننا استخدام التكنولوجيا بشكل أكثر كفاءة لتحقيق أهدافنا.
• Die Regierung sollte öffentliche Gelder effizienter nutzen.
  يجب على الحكومة استخدام الأموال العامة بشكل أكثر كفاءة.
• betonend, wie wichtig es ist, auf kohärente Weise alle verfügbaren Quellen für die Bereitstellung von Finanzmitteln für die Entwicklung zu mobilisieren, unter anderem Inlandsressourcen, internationale private Kapitalströme, öffentliche Entwicklungshilfe, Marktzugang für Güter und Dienstleistungen aus Entwicklungsländern und Schuldenerleichterung in Bezug auf die Auslandsverschuldung, sowie betonend, wie wichtig es ist, diese Ressourcen effizient zu nutzen,
  وإذ تؤكد على أهمية التعبئة المتسقة لجميع المصادر المتاحة لتوفير التمويل للتنمية، ومنها الموارد المحلية، والتدفقات الدولية لرؤوس الأموال الخاصة، والمساعدة الإنمائية الرسمية، وتمكين السلع والخدمات المصدرة من البلدان النامية من الوصول إلى الأسواق، وتخفيف الديون الخارجية، وإذ تؤكد أيضا على أهمية استخدام هذه الموارد بفعالية،
• Unternehmen legen beim Erwerb innovativer Technologien einähnliches Verhalten an den Tag: Sie halten an ineffektiven, sieeinschränkenden Verfahren fest, obwohl es eine offensichtliche Alternative gibt: die effizienten Systeme, die Hersteller nutzen,um sich Vorleistungen für die Produktion zu sichern.
  وتعرض الشركات سلوكاً مماثلاً عندما يتعلق الأمر باقتناءالتكنولوجيات المبدعة، فتتمسك بعمليات غير فعّالة وتقليدية على الرغممن توفر البدائل الواضحة: الأنظمة الفعّالة التي يستخدمها المصنعونلتأمين المدخلات اللازمة للإنتاج.
• Wir sollten danach streben, die erforderlichen Technologienund die Infrastruktur zu entwickeln, um diese anderen fossilen Brennstoffe auf effiziente und sichere Weise nutzen zukönnen.
  ويتعين علينا أن نسعى إلى تطوير التقنيات والبنية الأساسيةاللازمة لاستخدام أشكال الوقود الحفري الأخرى هذه بكفاءةوأمان.
• Hierzu gehören: ein effizientes, durch erneuerbare Energiengespeistes Elektrizitätsnetz; Glasfaser- und Funknetze für Telefonwesen und Breitbandinternet; Wasserversorgungs-, Bewässerungs- und Abwassersysteme, die Süßwasser in effizienter Weise nutzen und aufbereiten; öffentliche Stadt- und Fernverkehrssysteme; sicherere Fernstraßen, und ein Netz von Naturschutzgebieten, um die Artenvielfalt und die Lebensräumebedrohter Arten zu erhalten.
  وهذا يشتمل على شبكة كهرباء تعمل بكفاءة وتتغذى على مصادرالطاقة المتجددة؛ وشبكات ألياف بصرية ولاسلكية تحمل خطوط الهاتفوالإنترنت فائق السرعة؛ وأنظمة المياه والري والصرف الصحي التي تستخدمالمياه العذبة وتعيد تدويرها؛ وأنظمة النقل والمواصلات العامة فيالمناطق الحضرية وبين المدن؛ وطرق سريعة أكثر أماناً؛ وشبكات منالمناطق الطبيعية المحمية التي تساعد في الحفاظ على التنوع البيولوجيوالبيئات الطبيعية للأنواع المهددة بالانقراض.
• Sie hätten Ihre Zeit effizienter nutzen sollen.
  حسنا لو أنك استثمرت الوقت الذي أعطيتك إياه لما عانيت من هذه المشكلة