Textbeispiele

• Das Hauptmerkmal dieses Systems ist seine Einfachkeit und Effizienz.
  السمة الرئيسية لهذا النظام هي السهولة والكفاءة.
• Ein Hauptmerkmal der Landschaften in dieser Region ist ihre Vielfalt.
  تتميز المناظر الطبيعية في هذه المنطقة بالتنوع كسمة رئيسية.
• Das Hauptmerkmal der modernen Technologie ist ihre schnelle Entwicklung.
  يعتبر التطور السريع السمة الرئيسية للتكنولوجيا الحديثة.
• Geduld ist das Hauptmerkmal eines erfolgreichen Mannes.
  تعد الصبر السمة الرئيسية للرجل الناجح.
• Die alten architektonischen Gebäude sind ein Hauptmerkmal dieser Stadt.
  تشتهر هذه المدينة بالمباني المعمارية القديمة كسمة رئيسية.
• Türkischer Nationalismus und das Bekenntnis zur laizistischen Republik sind durchgehende Hauptmerkmale des Kemalismus.
  وقد غدت القومية التركية وإعلان الانحياز إلى الجمهورية اللائكية من السمات الأساسية المميزة للكمالية.
• nach Prüfung des gemäß Ziffer 6 der Resolution 1644 (2005) erstellten Berichts des Generalsekretärs vom 21. März 2006 (S/2006/176) und unter Begrüßung der Einigung zwischen dem Sekretariat und den libanesischen Behörden über die wichtigsten Fragen betreffend die Einsetzung und die Hauptmerkmale eines möglichen Gerichtshofs,
  وقد نظر في التقرير المؤرخ 21 آذار/مارس 2006 الذي قدمه الأمين العام عملا بالفقرة 6 من القرار 1644 (2005) (S/2006/176)، وإذ يرحب بالتفاهم المشترك الذي توصلت إليه الأمانة العامة والسلطات اللبنانية بشأن القضايا الأساسية المتعلقة باحتمال إنشاء محكمة وبأبرز سماتها،
• ersucht die Gruppe, auch zu der Rolle und den Hauptmerkmalen des internationalen öffentlichen Dienstes Stellung zu nehmen;
  تطلب أن يقوم أيضا الفريق بالتعليق على دور الخدمة المدنية الدولية وسماتها الأساسية؛
• Doch haben die Hauptmerkmale des Westens, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, von den eigenen Verteidigern einen wesentlichhärteren Schlag einstecken müssen als von ihren Angreifern.
  إلا أن الضرر الذي تعرضت له المظاهر الأساسية التي تميزالغرب، مثل الديمقراطية وحكم القانون، على يد المدافعين عنها تفوقالضرر الذي ألحقه بها مهاجموها.
• Die Hauptmerkmale dieser Geschichte sind jedem vertraut,der sich mit der Weitergabe bestimmter Arten von Storys in Krisenzeiten beschäftigt hat.
  الحقيقة أن السمات المميزة لهذا السرد مألوفة لكل من دَرَسَعملية انتقال فئات معينة من القصص في أوقات الأزمات.
• Hauptmerkmale dieser Alternative sind die Koexistenzinnerhalb eines gemeinsamen öffentlichen Raumes, der von allengeteilt wird, und ein beträchtliches Maß an kultureller Trennunginnerhalb der „ Privatsphäre", insbesondere in Wohngebieten.
  وتتمثل الخاصية الأساسية لهذا البديل في التعايش في إطار محيطعام مشترك يتقاسمه الجميع، وفي قدر كبير من الانفصال الثقافي فيالمحيط الخاص بكل مجموعة. ويبرز هذا على وجه خاص في المناطق التيتتميز بكثافة سكانية عالية.
• Aber Volkszugehörigkeit als Hauptmerkmal der Nationalitätist ein vages und gefährliches Konzept, nicht zuletzt, weil Minderheiten dadurch keine Berücksichtigung finden.
  ولكن العرق باعتباره الدلالة الرئيسية للجنسية يشكل مفهوماًغامضاً وخطيراً، فهو يعني بين ما يعنيه نبذ كل الأقلياتبالعراء.
• Liberale halten diese für ein Hauptmerkmal von Freiheit.
  وتمثل حرية التعبير بالنسبة لليبراليين مؤشراً رئيسياًللحرية.
• Dieser Stolz auf seine Stadt – von uns als „ Civicism“bezeichnet – ist ein Hauptmerkmal unserer Identitäten vonheute.
  إن الكبرياء الحضرية ــ أو ما نسميه "المدينية" ــ تشكل سمةأساسية من سمات هويتنا اليوم.
• Die ehrliche Diskussion unbeliebter Ideen ist ein Hauptmerkmal einer offenen Gesellschaft.
  إن المناقشة الصريحة للأفكار التي لا تتمتع بشعبية كبيرة تشكلسمة أساسية من سمات المجتمع المفتوح.