Textbeispiele

• Die Regierung bemüht sich, die Lebensmittelknappheit zu bewältigen.
  تسعى الحكومة لمواجهة ندرة المواد الغذائية.
• Lebensmittelknappheit ist in vielen Teilen der Welt ein großes Problem.
  ندرة المواد الغذائية هي مشكلة كبيرة في العديد من أنحاء العالم.
• Die Lebensmittelknappheit kann zu Hungersnöten und Ernährungsunsicherheit führen.
  يمكن أن تؤدي ندرة المواد الغذائية إلى المجاعة وعدم الأمان الغذائي.
• Wir müssen Wege finden, um die Lebensmittelknappheit zu bekämpfen.
  يجب أن نجد طرقًا لمكافحة ندرة المواد الغذائية.
• Die Lebensmittelknappheit ist auf Dürre, Seuchen und Kriege zurückzuführen.
  تعود ندرة المواد الغذائية إلى الجفاف والأوبئة والحروب.
• Und wenn die Weltbevölkerung wie erwartet im Jahr 2050 oderfrüher neun Milliarden Menschen beträgt, könnte sich die Lebensmittelknappheit noch verschlimmern.
  والواقع أن نقص الغذاء قد يتفاقم سوءاً في ظل الزيادةالمتوقعة في تعداد سكان العالم إلى تسعة مليارات بحلول عام 2050 أوربما حتى قبل ذلك التاريخ.
• Aufgrund der weit verbreiteten Angst vor weltweiter Lebensmittelknappheit in der Nachkriegszeit kümmerten sich die FAOund die internationale Gemeinschaft in erster Linie um die Nahrungsmittelproduktion – ein Schwerpunkt, der sich auch in denfolgenden Jahrzehnten fortsetzte.
  ونظراً إلى الخوف الواسع النطاق في السنوات التي أعقبت الحربالعالمية خشية نقص المواد الغذائية المتفاقم، انصبت جهود منظمة "فاو"والمجتمع الدولي ككل على إنتاج الغذاء أساسا ــ وساد هذا الاتجاه طيلةالعقود التالية.
• Schau, Ollie... Chester's Mill steht vor einer ernsten Lebensmittelknappheit.
  ...(اسمع، يا (أولي تشيستر ميل) مقبلة على نقص طعام حتّمي في الأيام القادمة)