Textbeispiele

• Es bringt nichts, wenn du dich über Dinge aufregst, die du nicht ändern kannst.
  مافيش فايدة إذا كنت تغضب بشأن الأمور التي لا يمكنك تغييرها.
• Es bringt nichts, ihm die Schuld zuzuschieben.
  مافيش فايدة في إلقاء اللوم عليه.
• Es bringt nichts, sich über Vergangenes zu sorgen.
  مافيش فايدة في القلق حول الماضي.
• Es bringt nichts zu lügen, die Wahrheit kommt immer ans Licht.
  مافيش فايدة في الكذب، الحقيقة دائما تظهر.
• Es bringt nichts, den Unterricht zu schwänzen, du verpasst nur wertvolle Informationen.
  مافيش فايدة في تجاهل الحصص، أنت فقط تفوت معلومات ثمينة.
• Doch Wael fürchtet sich vor den Folgen, die der Folterskandal möglicherweise auch für die Internetaktivisten mit sich bringt: "Es ist nicht auszuschließen, dass die Regierung nun Angst vor unserer Arbeit bekommen hat und beschließt, uns durch ein neues Gesetz, das jegliche Aktivitäten im Internet untersagt, mundtot zu machen", so Wael.
  وعبر وائل عن تخوفه من عواقب هذه المسألة بالنسبة لنشطاء الإنترنت حيث يرى أن ما يحدث اليوم يمكن أن يكون نقطة تحول للأحسن أو للأسوأ: "فيمكن أن يساور النظام الحاكم الخوف من عملنا ويبدأ في مهاجمتنا عن طريق إصدار قانون يمنع تماما كافة الأنشطة على الانترنت".
• Vor diesem Hintergrund wirkt die Zuversicht des Präsidenten wie Hohn, man sei dabei, den Terrorismus unter Kontrolle zu bringen. Aber es bringt nichts, sich mit dem Zweckoptimismus von George W. Bush auseinanderzusetzen.
  أمام هذا الواقع يظهر تفاؤل الرئيس الأمريكي بوش بمظهر الساخر المتهكّم، حينما يقول إن العمل قائم للسيطرة على الإرهاب. لكن ليس هناك أية فائدة من التفكير والتمحيص في التفاؤل المغرض الذي يمتاز به جورج بوش.
• Es bringt natürlich nichts, zum jetzigen Zeitpunkt erneutauf diesen tragischen Unsinn einzugehen.
  وليس من المجدي بطبيعية الحال أن نعيد فحص ومراجعة هذهالحماقة المأساوية الآن.
• Doch bringt es nichts, politische Kampagnen mitwissenschaftlichen Begründungen zu verwechseln.
  ولكن الخلط بين الحملات السياسية والتفكير العلمي لن يساعدنافي التوصل إلى هذه الغاية.
• Es bringt nichts, hier rumzustehen.
  ليس هناك معنى لوقوفنا .في كل أرجاء المكان
• - Es bringt nichts, hier weiterzumachen. - Da stimme ich zu.
  .لا فائدة من استمرار الأمر - .أنا موافق أيضاً -
• Wenn es klappt, bringt er sich nicht um und du verhinderst eine Todsünde. OK?
  لو نجح الامر فلن يقوم بالانتحار اي انك تمنع ارتكاب خطيئة مميتة. مفهوم
• Wenn das Medium es nicht bringt, ist Molly tot.
  إن لم تحضره الوسيطة إلي هنا, ستموت مولي, حسنا ً؟
• lch glaube, der Verstand des Menschen bringt es auf Dauer nicht fertig, in zwei verschiedenen...
  انا اعتقد ان العقل البشرى يوجد به طريقين ...
• Er schrie nicht. Waisen lernen, dass es nichts bringt.
  الأطفال الرضع اليتامى يكتشفوا بأنة لايوجد فائدة في هذا