Textbeispiele

• Es gibt viele verschiedene Getreidesorten.
  هناك العديد من أصناف الحبوب المختلفة.
• Ich arbeite auf einem Hof und wir produzieren mehrere Getreidesorten.
  أعمل في مزرعة ونحن ننتج عدة أصناف من الحبوب.
• Weizen und Gerste sind zwei gängige Getreidesorten.
  القمح والشعير هما نوعين شائعين من أصناف الحبوب.
• Der Anbau verschiedener Getreidesorten trägt zur Bodengesundheit bei.
  يسهم زراعة أصناف مختلفة من الحبوب في صحة التربة.
• Welche Getreidesorte ist am nahrhaftesten?
  أي نوع من أصناف الحبوب هو الأكثر غذائية؟
• Man denke an die jüngste Übertreibung hinsichtlich derglobalen Erwärmung, nämlich an einen Artikel in Newsweek, in demreißerisch behauptet wird, dass steigende Temperaturen „ Das Endeder Pasta” einläuten. In diesem Artikel wird behauptet, dassbereits alle wichtigen Getreidesorten – Reis, Mais und Weizen –unter der globalen Erwärmung leiden würden, wobei Weizen amempfindlichsten auf hohe Temperaturen reagiert.
  ولنتأمل هنا أحدث مبالغات الانحباس الحراري العالمي: فقد نشرتمجلة نيوزويك مقالاً يدّعي في كلمات صاخبة أن ارتفاع درجات الحرارةينذر بـ"نهاية العجائن". ويفسر المقال هذا الادعاء بأن كل محاصيلالحبوب الرئيسية ــ الأرز، والذرة، والقمح ــ بدأت تعاني بالفعل منالانحباس الحراري العالمي، وأن القمح هو المحصول الأكثر ضعفاً فيمواجهة درجات الحرارة العالية.
• AMSTERDAM – Im Mekong- Delta erwirtschaften Bauern in der Trockenzeit sechs bis sieben Tonnen Reis pro Hektar und in der Regenzeit vier bis fünf Tonnen, indem sie schnell reifende Reissorten verwenden, die bis zu drei aufeinander folgende Erntenim Jahr ermöglichen. Westafrikanische Reisbauern dagegen ernten nuretwa 1,5 Tonnen pro Hektar traditionellen Hochlandreises im Jahr,und andere Getreidesorten erbringen nicht mehr als eine Tonne –eine Menge, die vergleichbar mit der im mittelalterlichen Europaist.
  امستردام- يحصل المزارعون في دلتا ميكونج على 6-7 طن من الارزبالهكتار في المواسم الجافة و4-5 طن بالهكتار في المواسم الرطبة وذلكباستخدام انواع تنضج بسرعة من الارز مما يسمح بما لا يزيد عن ثلاثةمواسم حصاد متتالية سنويا وفي المقابل فإن مزارعي الارز في افريقياالغربية يحصدون فقط 1،5 طن بالهكتار من ارز المرتفعات التقليدي سنويابينما تنتج الحبوب الاخرى ما لا يزيد عن طن واحد وهو رقم يشبه ارقامالحصاد في اوروبا في العصور الوسطى.
• Und last, but not least: Die Herausnahme riesiger Flächen Agrarlandes zur Kraftstoffproduktion hat dazu beigetragen, dasssich die Preise für Weizen und andere Getreidesorten verdoppelthaben.
  أخيراً وليس آخراً، لابد وأن ندرك أن تخصيص مساحات شاسعة منالأراضي الزراعية لإنتاج الوقود الحيوي ساهم إلى حد كبير في تضاعفأسعار القمح والحبوب الأخرى.
• Vielleicht sollten die afrikanischen Regierungen sogarandere Getreidesorten selektiv betrachten.
  ربما يتعين على الحكومات الأفريقية أن تتعامل بصورة انتقائيةمع المحاصيل الأخرى.